Yves Duteil — Dreyfus şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Yves Duteil adlı sanatçının "Dreyfus" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Je suis un peu ton fils et je retrouve en moi
Ta foi dans la justice et ta force au combat.
Dans ton honneur déchu, malgré ta peine immense
Tu n’as jamais perdu ton amour pour la France.
Et s’il ne reste qu’un murmure pour te défendre,
Par-delà tous les murs, il faut l’entendre.
Je suis un peu ce frère qui remue les montagnes
Lorsque tu désespères dans ton île, en Guyane.
Et je souffre avec toi des fers que l’on t’a mis
Pour écraser ton âme et pour briser ta vie.
Mais pourquoi fallait-il, pour t’envoyer au Diable
Te prendre dans les fils de ce piège effroyable?
J’ai vu souvent mon père s’assombrir tout à coup
Quand j'évoquais «L'Affaire», comme on disait chez nous
Et j’ai vécu longtemps sans rompre ce silence
Comme un secret pesant, parfois, sur la conscience.
J’imaginais comment des hommes étaient capables
D’arrêter l’innocent pour en faire un coupable.
Il était Alsacien, Français, juif, capitaine
Vivant parmi les siens à Paris, dix-septième
Quand, un matin d’octobre, on l’accuse, on l’emmène
Vers douze ans de méprise et d’opprobe et de haine.
Traité plus bas qu’un chien, laissé dans l’ignorance
De tous ceux qui, sans fin, luttaient pour sa défense
Courageux, opiniâtres, jouant parfois leur vie
Sur un coup de théâtre en s’exposant pour lui.
Je suis un peu son fils et c’est moi que l’on traîne
Au Palais d’injustice en l'écoutant à peine
Et quand Paris s’enflamme alors qu’on l’injurie
Le coupable pavane à quatre pas d’ici…
Lucie… Mon corps est à genoux mais mon âme est debout.
Un jour je reviendrai vers la terre de France
Crier mon innocence et retrouver la paix.
Ici… Je n’ai plus rien de toi et j’ai peur, quelquefois
Que ma raison s'égare, si je perds la mémoire
Si j’oublie qui je suis, qui pourra dire alors
à ceux qui m’aiment encore que je n’ai pas trahi
Que j’ai toujours porté l’amour de mon pays
Bien plus haut que ma vie, bien plus haut que la vie?
C'était il y a cent ans, Dreyfus est mort depuis
Mais je porte en chantant tout l’espoir de sa vie
Pour la mémoire des jours, puisqu’en son paradis
On sait depuis toujours qu’il n’a jamais trahi.
Il n’a jamais trahi son cœur, ni son pays.
(function ();
document.write ('
Şarkı sözü çevirisi
Ben senin oğlunum ve kendimi buluyorum
Adalete olan inancın ve savaştaki gücün.
Büyük acına rağmen onurunu yitirdin.
Fransa'ya olan sevgini hiç kaybetmedin.
Ve eğer seni savunmak için sadece bir fısıltı varsa,
Tüm duvarların ötesinde, bunu duymak zorundasın.
Ben Dağları yerinden oynatan bir kardeşim.
Guyana'daki adanızda umutsuzluğa kapıldığınızda.
Ve sana taktıkları ütülerden seninle acı çekiyorum.
Ruhunu ezmek ve hayatını kırmak için.
Ama neden seni cehenneme göndermek zorunda kaldı
Seni bu korkunç tuzağın oğullarına mı götüreyim?
Sık sık babamın aniden karanlığa düştüğünü gördüm.
Kullandığımız bir "dava" , sözü ne zaman söyleyecek
Ve bu sessizliği bozmadan uzun bir süre yaşadım
Bir sır olarak, bazen vicdan üzerinde tartılır.
Erkeklerin nasıl yetenekli olduğunu hayal ettim.
Masumları tutuklamak ve onu suçlu yapmak.
Alsaslı, Fransız, Yahudi, kaptandı.
Paris'te kendi aralarında yaşamak, on yedinci
Bir Ekim sabahı onu suçladığımızda, onu götüreceğiz.
Yaklaşık on iki yıl boyunca küçümseme, nefret ve nefret.
Bir köpekten daha düşük tedavi edildi, cehalet içinde kaldı
Sonsuza dek savunması için savaşanların hepsinden
Cesur, inatçı, bazen hayatlarını oynuyor
Onun için kendini açığa çıkararak bir oyunda.
Ben onun oğluyum ve takıldığımız kişi benim.
Adaletsizlik sarayında zar zor dinliyor
Ve Paris tutuştuğunda ona hakaret ettiğinde
Suçlu pavane buradan dört adım uzakta…
Lucie ... bedenim dizlerinin üstünde ama ruhum ayakta.
Bir gün Fransa topraklarına döneceğim.
Masumiyetimi haykırıp huzuru bulmak için.
Burada... Senden geriye hiçbir şeyim kalmadı ve korkuyorum, bazen
Hafızamı kaybedersem aklımı kaybetmeme izin ver
Kim olduğumu unutursam, o zaman kim söyleyebilir
beni hala sevenlere ihanet etmediğim için
Her zaman ülkemin sevgisini taşıdım.
Hayatımdan çok daha yüksek, hayattan çok daha yüksek mi?
Yüz yıl önceydi, Dreyfus o zamandan beri öldü
Ama hayatının tüm umuduyla şarkı söylüyorum
Günlerin anısı için, onun Cennetinden beri
Asla ihanet etmediğini her zaman biliyorduk.
Kalbine ya da ülkesine asla ihanet etmedi.
(işlev ();
belge.yazmak ('