Yves Duteil — La Tendre Image Du Bonheur şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Yves Duteil adlı sanatçının "La Tendre Image Du Bonheur" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Roland rentrait de son collège et dormait tard ces matins-là.
Je regardais tomber la neige en finissant mon chocolat.
Je voyais Lise à la fenêtre en contre-jour, et dans un coin
Papa relisait une lettre en tenant Maman par la main.
Alors, j’ai pris pour moi tout seul la tendre image dans mon cœur
Et d’aujourd’hui jusqu’au linceul, ce sera celle du bonheur.
J’attendais l’heure de son solfège en regardant depuis l’entrée
Les pas de Lise dans la neige qui dessinaient comme un sentier.
Roland, pour terminer son rêve, faisait semblant d'être endormi,
Lorsque Maman, pour qu’il se lève, allait l’embrasser dans son lit.
Alors, j’ai pris pour moi tout seul la tendre image dans mon cœur
Et d’aujourd’hui jusqu’au linceul, ce sera celle du bonheur.
Le temps d'écrire quelques pages, il est passé quelques années
Sur le décor et les visages, et puis Maman s’en est allée.
Lise vient dîner certains soirs et Roland passe à l’occasion.
Papa m’appelle et vient me voir s’il est trop seul à la maison.
Et j’ai gardé pour moi tout seul la tendre image du bonheur
Mais d’aujourd’hui jusqu’au linceul, elle me déchirera le cœur
Şarkı sözü çevirisi
Roland üniversiteden eve geldi ve o sabah geç saatlere kadar uyudu.
Çikolatamı bitirirken kar yağışını izliyordum.
Lise'yi arka ışıktaki pencerede ve bir köşede gördüm
Babam annemi elinde tutarken bir mektup okuyordu.
Bu yüzden kalbimde nazik bir görüntü aldım
Ve bugünden itibaren kefene kadar, mutluluk olacak.
Solfejinin girişten izlediği saati bekliyordum.
Lise'nin kardaki ayak izleri bir iz gibi çizildi.
Roland, rüyasını tamamlamak için uyuyormuş gibi davrandı,
Annem, ayağa kalkması için onu yatakta öpecekti.
Bu yüzden kalbimde nazik bir görüntü aldım
Ve bugünden itibaren kefene kadar, mutluluk olacak.
Birkaç sayfa yazmanın zamanı geldi, birkaç yıl oldu
Dekorda ve yüzlerde ve sonra annem gitti.
Lise bazı geceler akşam yemeğine gelir ve Roland zaman zaman geçirir.
Babam beni aradı ve evde çok yalnız mı diye bakmaya geldi.
Ve kendime mutluluğun nazik imajını sakladım
Ama bugünden itibaren kefene kadar, kalbimi kıracak