Yves Duteil — La Tibétaine şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Yves Duteil adlı sanatçının "La Tibétaine" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Nous vivons sous le même soleil
Que des êtres en tous points pareils
Qui partagent leur existence
Entre l’espoir et la souffrance
La Tibétaine au coeur si pur
Qui chantait à l’ombre des murs
Attendra jusqu'à ses trente ans
Pour revoir le soleil levant
Les oubliés du Toit du Monde
Nous appellent à chaque seconde
Et leur chant se heurte en silence
Au vacarme de l’inconscience
C’est la voix d’un peuple brisé
De ces moines martyrisés
Qui nous offrent en un seul regard
Des milliers de vies de mémoire
C'était hier
C'était ailleurs
On disait «plus jamais l’horreur «C'est là tout près
C’est maintenant
Et je pleure pour tous ces gens
Nous gardons la blessure au coeur
Du chagrin des peuples qui meurent
Par la force ou par la violence
En perdant jusqu'à l’espérance
Cette lignée si elle s'éteint
Avec le dernier Tibétain
Laisserait pour l'éternité
Tant de portes à jamais fermées
Les oubliés de Toit du Monde
Nous appellent à chaque seconde
Mais leurs chants se perdent en silence
Au désert de l’indifférence
C’est la voix d’un peuple épuisé
De ces femmes paralysées
Qui revivent en un seul regard
Tout ce que leur coeur a pu voir
C'était hier
C'était ailleurs
On disait «c'était une erreur «C'est là tout près
C’est maintenant
Et je rêve pour tous ces enfants
D’un pays libre sur la Terre
A des milliers d’années-lumière
De ces uniformes barbares
De la peur et du désespoir
Pour revivre sous le soleil
Une histoire en tous points pareille
Et pour pouvoir enfin raconter
Les chapitres inachevés
Il est dit que jamais la flamme
De la vérité dans nos âmes
Ne peut s'éteindre tout à fait
Et qu’elle nous éclaire en secret
Comme du miel sur les blessures
J’entends toujours la voix si pure
De la Tibétaine chanter
Avec ses soeurs emprisonnées
Quelque part au-delà des murs
J’entends toujours la voix si pure
De la Tibétaine chanter
Leur espoir en la liberté
Şarkı sözü çevirisi
Aynı güneşin altında yaşıyoruz.
Tüm noktalardaki varlıklar aynı
Varlıklarını paylaşanlar
Umut ve ıstırap arasında
Tibet kalp çok saf
Duvarların gölgesinde kim şarkı söyledi
Otuz yaşına kadar bekleyecek
Yükselen güneşi tekrar görmek için
Dünyanın çatısından unutulmuş
Her saniye bizi arayın
Ve onların şarkıları sessizce çarpışır
Bilinçsizliğin gürültüsüne
Bu kırık bir halkın sesi
Bu şehit rahiplerin
Bu bize bir bakış sunuyor
Binlerce hayat hafızası
Dündü.
Başka bir yerdeydi.
"Bir daha asla korku" derdik.
Şimdi
Ve tüm bu insanlar için ağlıyorum
Yarayı kalbimizde tutuyoruz.
Ölmekte olan halkların kederinden
Zorla veya şiddet
Umut kaybetmek
Bu soy ölürse
Son Tibet ile
Sonsuza kadar bırakacaktı
Çok fazla kapı sonsuza dek kapalı
Dünyanın unutulmuş çatısı
Her saniye bizi arayın
Ama onların şarkıları sessizlik içinde kaybolur
Kayıtsızlık çölünde
Bitkin bir halkın sesi.
Bu felçli kadınların
Kim bir bakışta yeniden yaşamak
Kalbinin görebildiği her şey
Dündü.
Başka bir yerdeydi.
Şöyle derdik: "o bir hataydı."
Şimdi
Ve tüm bu çocukları hayal ediyorum
Dünya üzerinde özgür bir ülke
Binlerce ışıkyılı uzaklıkta
Bu barbarca üniformaların
Korku ve umutsuzluk
Güneşin altında yeniden yaşamak için
Her bakımdan benzer bir hikaye
Ve sonunda söyleyebilmek için
Bitmemiş bölümler
Asla alev olmadığı söylenir
Ruhlarımızdaki gerçeğin
Tamamen kapatılamaz
Ve bizi gizlice aydınlatsın
Yaralarda bal gibi
Her zaman bu sesi çok saf duyuyorum
Tibet şarkı
Kız kardeşleriyle birlikte hapsedildi
Duvarların ötesinde bir yerde
Her zaman bu sesi çok saf duyuyorum
Tibet şarkı
Özgürlük için umutları