Yves Duteil — Le fataliste şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Yves Duteil adlı sanatçının "Le fataliste" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Je suis devenu fataliste le jour où je l’ai rencontrée.
Elle avait le regard bien triste et plus rien ne l’intéressait.
Qui des deux a consolé l’autre, et lequel était le plus fou?
Qui des deux était bon apôtre? Il s’en fallait pas de beaucoup.
J’ai chanté quelques chansons tendres composées au temps du bonheur
Et ses larmes m’ont fait comprendre que j’touchais le fond de son cœur.
J’aurais pu ne plaire à personne ou ne rien lui chanter du tout.
Aujourd’hui serait monotone, il s’en fallait pas de beaucoup.
Je suis devenu fataliste le jour où je l’ai rencontrée.
Elle avait le regard bien triste et plus rien ne m’intéressait.
Qui des deux a consolé l’autre? Moi, j’avoue que je n’en sais rien.
Quelquefois le malheur des autres fait aussi le bonheur des uns.
Et pardon si rien ne m'étonne: chaque jour me rend amoureux.
Les chagrins que la vie nous donne, le bonheur les divise en deux.
Quelquefois la vie n’est pas belle, l’avenir a l’air incertain.
Le bonheur est une étincelle qui n’est belle que quand elle s'éteint.
Je suis devenu fataliste le jour oh je l’ai rencontrée.
Elle avait le regard si triste, et jamais je n’aurais pensé…
J’aurais pu prendre une autre route, être ailleurs, passer mon chemin.
Le bonheur s’en irait sans doute attiré vers d’autres destins.
J’aurais pu prendre une autre route, être ailleurs, passer mon chemin.
Le plus drôle, c’est sans aucun doute qu’aujourd’hui je n’en saurais rien.
Şarkı sözü çevirisi
Onunla tanıştığım gün kaderci oldum.
Çok üzgün bir görünümü vardı ve artık hiçbir şey onunla ilgilenmedi.
İkisinden hangisi diğerini teselli etti ve hangisi en çılgındı?
Hangisi iyi bir Havariydi? Çok uzun sürmemişti.
Mutluluk zamanında bestelenen bazı ihale şarkıları söyledim
Ve gözyaşları, kalbinin dibine dokunduğumu fark etmemi sağladı.
Kimseyi sevemezdim ya da ona hiçbir şey söyleyemezdim.
Bugün monoton olurdu, çok fazla sürmedi.
Onunla tanıştığım gün kaderci oldum.
Artık çok üzücü ve beni ilgilendiren bir şey yok görünüyordu.
Hangisi diğerini teselli etti? Bilmediğimi itiraf ediyorum.
Bazen başkalarının talihsizliği de bazılarının mutluluğunu yaratır.
Ve hiçbir şey beni şaşırtmazsa beni affet: her gün beni aşık ediyor.
Hayatın bize verdiği acılar, mutluluk onları ikiye böler.
Bazen hayat güzel değil, gelecek belirsiz görünüyor.
Mutluluk, sadece söndüğünde güzel olan bir kıvılcımdır.
Onunla tanıştığım gün kaderci oldum.
Çok üzgün görünüyordu ve asla düşünmezdim…
Başka bir yoldan gidebilirdim, başka bir yerde olabilirdim, yolumu geçebilirdim.
Mutluluk hiç şüphesiz diğer kaderlere çekilecekti.
Başka bir yoldan gidebilirdim, başka bir yerde olabilirdim, yolumu geçebilirdim.
Komik olan şey, bugün bunu bilemem.