Yves Duteil — Le royaume des éléphants şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Yves Duteil adlı sanatçının "Le royaume des éléphants" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Existe-t-il au monde
un pays tout petit
où tout est à tout le monde
où rien n´est interdit
un endroit sans colère
un refuge, un abri
un pays sans frontières et plein d´amis
je connais ce royaume
où tout est important
du plus petit atome
au plus grand éléphant
le roi n´y fait la guerre
qu´aux larmes des enfants
là-bas, rien n´a changé depuis longtemps
quand le pays des hommes est trop petit
le rêve a le pouvoir de m´emporter d´ici
À l´autre bout du monde
dans les couleurs du ciel
la terre est bien plus blonde
la ville est bien plus belle
là-bas, tout est possible
l´amour est au pouvoir
il suffit de permettre et de vouloir
la reine au cœur si tendre
le roi si fraternel
ressemblent à s´y méprendre
au bonheur éternel
et jamais leur histoire
de mémoire d´éléphant
ne finira, ne finira vraiment
quand le pays des hommes est trop petit
je prends le premier train pour m´en aller aussi
vers ce pays d´enfance
sans haine et sans malheur
d´éléphants sans défenses
qui ressemble à mon cœur
où tout l´amour du monde
s´est donné rendez-vous
pour les enfants qui dorment au fond de nous (2x)
car il existe au monde
un pays tout petit
où tout est à tout le monde
où rien n´est interdit
un endroit sans colère
un refuge, un abri
un pays sans frontières et plein d´amis
la reine au cœur si tendre
le roi si fraternel
ressemblent à s´y méprendre
au bonheur éternel
et jamais leur histoire
de mémoire d´éléphant
ne finira, ne finira vraiment (2x)
(Merci à Dandan pour cettes paroles)
Şarkı sözü çevirisi
Dünyada var mı
çok küçük bir ülke
her şey herkes için nerede
hiçbir şeyin yasak olmadığı yerde
öfkesiz bir yer
bir sığınak, bir sığınak
sınır tanımayan ve damis dolu bir ülke
Bu Krallığı biliyorum.
her şeyin önemli olduğu yer
en küçük atomun
en büyük fil için
Kral ny savaş yapar
çocukların sahte gözyaşları
orada uzun zamandır hiçbir şey değişmedi
insanların ülkesi çok küçük olduğunda
rüyanın hatırlama gücü vardır.
Dünyanın diğer ucunda
gökyüzünün renklerinde
dünya çok daha sarışın
şehir çok daha güzel
orada, her şey mümkün
lamour iktidarda
sadece izin ver ve istiyorum
böyle hassas bir kalbi olan Kraliçe
kardeş Kral
Sy yanlış anlaşılmış gibi görünüyor
sonsuz mutluluğa
ve asla onların hikayesi
bellek fil
bitmeyecek, gerçekten bitmeyecek
insanların ülkesi çok küçük olduğunda
Erkekler için de ilk trene biniyorum.
bu çocuk ülkesine
nefret ve mutsuzluk olmadan
savunmasız filler
kalbime benziyor.
dünyanın tüm sevgisi nerede
sest verilen randevu
altımızda uyuyan çocuklar için (2x)
çünkü dünyada var.
çok küçük bir ülke
her şey herkes için nerede
hiçbir şeyin yasak olmadığı yerde
öfkesiz bir yer
bir sığınak, bir sığınak
sınır tanımayan ve damis dolu bir ülke
böyle hassas bir kalbi olan Kraliçe
kardeş Kral
Sy yanlış anlaşılmış gibi görünüyor
sonsuz mutluluğa
ve asla onların hikayesi
bellek fil
bitmeyecek, gerçekten bitmeyecek (2x)
(Bu sözler için Dandan'a teşekkürler)