Yves Duteil — Le Soleil Sur L'agenda şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Yves Duteil adlı sanatçının "Le Soleil Sur L'agenda" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Ce jour-là, c'était un soleil
Griffonné sur mon agenda.
Le printemps faisait des merveilles, ce jour-là.
J'étais bien, tu étais sereine,
Et je sais qu'à cent lieues de là,
J’ai dû faire beaucoup de peine, ce jour-là.
L’amour fait de l'équilibre sur le fil de nos jours.
On se prend pour un oiseau libre, et un jour,
Un jour, on vous appelle «mon amour»;
On est deux, tout paraît moins lourd,
Et la vie continue son cours.
On pleure, puis on rit d’avoir eu si peur.
On est bien jusqu’au fond du cœur,
On vous appelle «mon bonheur».
Ce jour-là j’avais rendez-vous
Avec le reste de ma vie
Sans savoir qu’il était si doux, si joli.
Aujourd’hui, c’est toujours pareil,
Et depuis, sur mon agenda,
Chaque année j’ajoute un soleil, ce jour-là.
L’amour est en équilibre sur le fil de nos jours.
On se prend pour un oiseau libre, et un jour,
Un jour, elle vous appelle «mon amour»
Avec tant de douceur autour
Que la vie en suspend son cours.
On meurt avec une infinie lenteur,
On est deux jusqu’au fond du cœur,
Elle vous appelle «mon bonheur».
Je venais retrouver mon cœur
Qui dormait à côté de toi.
C'était un matin de bonne heure, souviens-toi.
Ce jour-là, c'était un soleil griffonné sur mon agenda.
Le printemps a fait des merveilles, ce jour-là.
Şarkı sözü çevirisi
O gün bir güneşti.
Takvimime karalanmış.
Bahar o gün harikaydı.
İyiydim, sakin olduğunu ,
Ve yüzlerce fersah uzakta biliyorum,
O gün başım büyük belada olmalı.
Aşk bu günlerde ipliği dengeler.
Kendimizi özgür bir kuş olarak düşünüyoruz ve bir gün,
Bir gün sana "aşkım" denir»;
İkimiz varız, her şey daha az ağır görünüyor,
Ve hayat yoluna devam ediyor.
Ağlıyoruz ve sonra çok korktuğumuza gülüyoruz.
Kalbimizin dibine kadar iyiyiz,
Sana "mutluluğum" diyorlar."
O gün bir randevum vardı.
Hayatımın geri kalanında
Çok tatlı, çok güzel olduğunu bilmeden.
Bugün, her zaman aynı,
Ve o zamandan beri, benim gündemimde,
Her yıl o gün bir güneş ekliyorum.
Aşk bir iş parçacığı üzerinde bu gün denge içindedir.
Kendimizi özgür bir kuş olarak düşünüyoruz ve bir gün,
Bir gün sana "aşkım" diyor»
Etrafında çok tatlılık ile
Bırak hayat dersi askıya.
Sonsuz yavaşlıkla ölürüz.,
Kalbimizin dibine kadar iki kişiyiz.,
Sana "mutluluğum" diyor."
Kalbimi bulmaya geldim.
Yanında uyuyan.
Sabahın erken saatleriydi, unutma.
O gün, gündemime karalanmış bir güneşti.
Bahar o gün harikalar yarattı.