Yves Duteil — Les dates anniversaires şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Yves Duteil adlı sanatçının "Les dates anniversaires" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
J’ai un profond respect des dates anniversaires
Ces portes que le Temps dispose autour de nous
Pour ouvrir un instant nos cœurs à ses mystères
Et permettre au passé de voyager vers nous.
Je suis toujours surpris par les coïncidences
Qui nous font un clin d'œil du fond de leur mémoire
En posant des bonheurs sur les journées d’absence
Et nous laissent à penser que rien n’est un hasard
Peut-être est-ce un moyen lorsqu’ils se manifestent
Pour ceux qui sont partis dans un autre univers
De nous tendre la main par l’amour qui nous reste
Pour nous aider parfois à franchir des frontières
Est-ce nous qui pouvons au travers de l’espace
Influencer ainsi la course des années
Ou serait-ce un lambeau de leur chagrin qui passe
En déposant des fleurs sur le calendrier
Il existe en tous cas dans les anniversaires
Une part de magie qui fait surgir d’ailleurs
Les visages ou les mots de ceux qui nous sont chers
Des êtres qui nous manquent et dorment dans nos cœurs
Ils sont là quelque part pour un instant fugace
Et dans les joies souvent qu’ils partagent avec nous
Se rendorment certains que rien n’a pris leur place
Et que leur souvenir nous est resté très doux
Sans amour notre vie n’est plus qu’un long voyage
Un train qui nous emporte à travers les années
Mais celui qui regarde un peu le paysage
Ouvre déjà son cœur pour une éternité
Au delà des paroles et de la bienveillance
Il existe des voies difficiles à cerner
Faites de souvenirs, d’amour et de silence
Et que bien des savants vous diront ignorer
Elles sont un privilège au cœur de la souffrance
Un baume pour les jours qu’on ne peut oublier
Qui pourraient avoir l’air d'être sans importance
Mais qui soignent des plaies difficiles à fermer
Pour ouvrir quelquefois nos cœurs à ses mystères
Et permettre au présent de nous sembler plus doux.
Şarkı sözü çevirisi
Ben yıldönümü tarihleri için derin bir saygı var
Zamanın etrafımızda olduğu bu kapılar
Bir an için kalplerimizi gizemlerine açmak için
Ve geçmişin bize gitmesine izin verin.
Bu tesadüfler beni hep şaşırtıyor.
Kim bize hafızasının altından bir göz kırpmak vermek
Yokluğunda gün dileklerini koyarak
Ve hiçbir şeyin tesadüf olmadığını düşünmemize izin verin
Belki de bu, kendilerini gösterdikleri bir yoldur
Başka bir evrene gidenler için
Kalan sevgiyle bize ulaşmak için
Bazen sınırları aşmamıza yardım etmek için
Uzaydan geçebilen biz miyiz
Yılların seyrini etkilemek
Yoksa kederlerinin bir kanadı GEÇER Mİ
Takvime çiçek yerleştirme
Doğum günlerinde her durumda var
Başka bir yerde ortaya çıkmasına neden olan büyünün bir parçası
Bizim için değerli olanların yüzleri veya sözleri
Özlediğimiz ve kalplerimizde uyuduğumuz varlıklar
Kısa bir an için orada bir yerdeler
Ve sevinçleri sık sık bizimle paylaşırlar
Hiçbir şeyin yerini almadığından emin olarak uykuya dalın
Ve onların hafızası bizim için çok tatlı kaldı
Aşk olmadan hayatımız sadece uzun bir yolculuktur
Yıllar boyunca bizi yönlendiren bir tren
Ama manzaraya biraz bakan biri
Zaten sonsuza kadar kalbini açar
Kelimelerin ve yardımseverliğin ötesinde
Tanımlanması zor olan yollar var
Anıları, sevgiyi ve sessizliği yaratın
Ve birçok bilim adamı size görmezden gelmenizi söyleyecektir
Onlar acı çekmenin kalbinde bir ayrıcalıktır
Unutulmayacak günler için bir balsam
Bu önemsiz gibi görünebilir
Ama kapatmak zor olan yaraları kim iyileştirir
Bazen kalplerimizi onun gizemlerine açmak için
Ve hediyenin bize daha yumuşak görünmesine izin verin.