Yves Duteil — Les fées şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Yves Duteil adlı sanatçının "Les fées" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Je ne pouvais jamais dormir
Sans que j’invente pour ton plaisir
Des histoires de magiciens qui font tout avec rien,
Et j’inventais, pour que tu dormes,
Dans la chambre, les soirs de pluie,
Des crocodiles en haut-de-forme
Et des grenouilles en queue-de-pie,
Et des fées à n’en plus finir.
Et des fées à n’en plus finir.
Y avait la fée aux yeux mauves
Que l’on regarde et qui se sauve,
Et la fée des vents de la nuit
Que l’on appelle mais qui s’enfuit,
Et puis la fée dans la lagune
Qui s’amuse à couper la lune
En milliers de petits morceaux,
Et qui les fait danser sur l’eau.
Et quant à la fée Carabosse,
Elle t’emportait dans son carrosse,
Et tu fouettais les cent chevaux
Jusqu'à la mer au grand galop.
C’est alors que tu t’endormais.
Moi, doucement je m’en allais
Bercer mon coeur de ton sourire
Plein de rêves et de souvenirs,
Et des fées à n’en plus finir.
Et des fées à n’en plus finir.
Puis, un jour tu as dû grandir,
Toutes les fées ont dû partir,
Avec elles les magiciens
Qui font tout avec rien.
Mais depuis, pour que je m’endorme
Dans la chambre, les soirs de pluie,
Quand les nuits sont trop monotones,
Je repense à nos jours enfuis,
Et les fées à n’en plus finir
Se rappellent à mon souvenir.
Y avait la fée aux yeux mauves
Que l’on regarde et qui se sauve,
Et la fée des vents de la nuit
Que l’on appelle, mais qui s’enfuit,
Et puis la fée dans la lagune
Qui s’amuse à couper la lune
En milliers de petits morceaux,
Et qui les fait danser sur l’eau.
Et quant à fée Carabosse,
Elle est partie dans son carrosse;
Elle a fouetté les cent chevaux
Jusqu'à la mer au grand galop.
Les enfants, c’est fait pour grandir,
Pour s’en aller vers l’avenir
En laissant derrière eux des rires
Pleins de rêves et de souvenirs
Et des fées à n’en plus finir.
Et des fées à n’en plus finir.
(Merci à Juliette pour cettes paroles)
Şarkı sözü çevirisi
Hiç uyuyamadım
Ben zevk için icat olmadan
Hiçbir şey yapmadan her şeyi yapan sihirbazların hikayeleri,
Uyusan diye uyduruyordum.,
Yağmurlu akşamları yatak odasında,
Üst formdaki timsahlar
Ve turta kuyruğundaki kurbağalar,
Ve hiç bitmeyen periler.
Ve hiç bitmeyen periler.
Mor gözlü bir peri vardı.
Baktığımız ve kurtardığımız,
Ve gecenin rüzgarlarının perisi
Ne denir ama kim kaçar,
Ve sonra lagündeki peri
Ay'ı keserken kim eğleniyor
Binlerce küçük parça halinde,
Ve bu onları suyun üzerinde dans ediyor.
Ve peri Carabosse gelince,
Seni arabasına götürüyordu.,
Ve sen yüz ATI kırbaçlıyordun.
Büyük bir dörtnala denize.
İşte o zaman uyursun.
Beni yavaş yavaş gidiyordum
Gülümsemenle kalbimi salla
Rüyalar ve anılarla dolu,
Ve hiç bitmeyen periler.
Ve hiç bitmeyen periler.
Sonra bir gün büyümen gerekiyordu.,
Tüm periler ayrılmak zorunda kaldı,
Yanlarında büyücüler var.
Her şeyi hiçbir şey yapmadan yapan.
Ama o zamandan beri, uykuya dalmak için
Yağmurlu akşamları yatak odasında,
Geceler çok monoton olduğunda,
Kaçak günlerimize geri dönmeyi düşünüyorum,
Ve periler asla bitmez
Hafızamı hatırla.
Mor gözlü bir peri vardı.
Baktığımız ve kurtardığımız,
Ve gecenin rüzgarlarının perisi
Ne denir, ama kim kaçar,
Ve sonra lagündeki peri
Ay'ı keserken kim eğleniyor
Binlerce küçük parça halinde,
Ve bu onları suyun üzerinde dans ediyor.
Ve peri Carabosse gelince,
Arabasıyla ayrıldı ;
Yüz ATI kırbaçladı
Büyük bir dörtnala denize.
Çocuklar, bu büyümek içindir.,
Geleceğe taşınmak için
Kahkahaları geride bırakmak
Rüyalar ve anılarla dolu
Ve hiç bitmeyen periler.
Ve hiç bitmeyen periler.
(Bu sözler için Juliette'e teşekkürler)