Yves Duteil — L'île de Toussaint şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Yves Duteil adlı sanatçının "L'île de Toussaint" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Un petit homme blond apparaît sur la Terre
Toussaint est son prénom et me voilà grand-père…
Je sais l'île de Pâques et ses géants de pierre
Mais l'île de Toussaint a de plus grands mystères
C’est aussi mon pays et j’y reste à demeure
Pour m’en aller d’ici, il faudrait que je meure
Son île est comme un phare au milieu des tempêtes
On y trouve la paix, le calme et le repos
Les vagues et les oiseaux viennent y faire la fête
Ils savent bien qu’ailleurs, rien ne serait plus beau
Et si les compagnons des jeux de son enfance
S’y endorment le soir autour du grand tapis
Ils s'éveillent au salon dès que la nuit commence
Et s’en vont en secret le rejoindre sans bruit…
Dans son île magique, on invente le temps
On part en Amérique emportés par le vent
Et l’on voyage au loin, tarfois pendant des heures
Tout autour du jardin pour arroser les fleurs
Mais jamais le soleil ne s’y couche le soir
Avant que j’aie chanté la chanson de Babar…
Petit Prince en exil, perdu sur ma planète
Je te dessinerai les moutons que tu veux
Mais ne perds pas ce bleu qui grandit dans ta tête
Et laisse-moi toujours m’y plonger dans tes yeux
Loin de l'île de Paques aux fabuleux trésors
Ton île, Ô mon Toussaint, est bien plus belle encore
Je voudrais vivre là jusqu'à ce que je meure
Et même pour un jour ou même pour une heure
Je voudrais vivre là jusqu'à ce que je meure
Ne plus jamais partir aussi loin de ton coeur.
Şarkı sözü çevirisi
Küçük sarışın bir adam yeryüzünde görünür
Toussaint onun ilk adı ve işte ben büyükbabam…
Paskalya adasını ve taş devlerini biliyorum
Ama Toussaint adasının daha büyük gizemleri var
Aynı zamanda benim ülkem ve sonsuza dek orada kalacağım
Buradan çıkmak için ölmem gerek.
Adası fırtınaların ortasında bir deniz feneri gibidir
Huzur, huzur ve dinlenme var
Dalgalar ve kuşlar orada eğlenmeye geliyor
Başka yerlerde hiçbir şeyin daha güzel olmayacağını iyi biliyorlar
Ve eğer çocukluk oyunlarının yoldaşları
Akşamları büyük bir halının etrafında uyuyakalın
Gece başlar başlamaz oturma odasında uyanırlar.
Ve gizlice git ve gürültü olmadan ona katıl…
Onun büyülü adada, biz zaman icat
Rüzgarla havaya uçurulmuş Amerika'ya gidiyoruz.
Ve çok uzaklara Seyahat ediyoruz, tarfois saatlerce
Bahçenin her yerinde çiçekleri sulamak için
Ama güneş asla akşamları batmaz
Babar'ın şarkısını söylemeden önce…
Sürgündeki Küçük Prens, gezegenimde kayboldu
Sana istediğin koyunu çizeceğim.
Ama kafanda büyüyen maviyi kaybetme.
Ve her zaman gözlerine dalmama izin ver
Muhteşem hazineleri ile Paskalya adasından uzak
Adanız, Ey tüm Azizlerim, daha da güzel
Ölene kadar orada yaşamak istiyorum.
Ve hatta bir gün, hatta bir saat
Ölene kadar orada yaşamak istiyorum.
Yine kalbin şimdiye kadar hiç gitmem.