Yves Duteil — Moi je refuse (avec Lisa) şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Yves Duteil adlı sanatçının "Moi je refuse (avec Lisa)" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Parce que ma vie commence à peine et que j’espère
Pouvoir grandir dans l’espérance et la lumière
Parce que j’ai vu dans vos regards
Trop de détresse et trop d’espoirs
Et que je porte aussi la peur dans mon histoire
Je veux qu’on parle avec des mots que je comprenne
J' voudrais qu’on m’aime et qu’on m'écoute et qu’on m’apprenne
Je veux du vrai, je veux du tendre
Si l’on prétend qu’il faut attendre
Je suis confuse
Mais si c’est ça, moi, je refuse
Au nom du même sang qui coule dedans nos veines
Je veux partager ta confiance et non ta haine
Née Algérienne, Amérindienne
Bosniaque, Afghane ou Tibétaine
Je suis la sœur de ceux qu’on frappe ou qu’on enchaîne
Devant ces guerres qui se répètent à l’infini
Parfois, j’ai honte pour mes frères et je me dis
Que s’il faut fuir sa propre terre
Et vivre ailleurs en étrangère
Comme une intruse
Alors c’est clair, moi, je refuse
Je n’ai pas peur de l’avenir et je suis prête
À affronter tous les démons de la planète
De toute la force de mon âge
Avec mon cœur et mon langage
Pourvu qu’on m’aime
Alors j’avance et je m’engage
S’il suffisait d’avoir ma rage pour vous convaincre
Et de me battre pour savoir que l’on peut vaincre
Je pourrais même imaginer
Avec des mots à inventer
Rendre l’espoir au cœur des plus désespérés
Car si ma vie commence à peine et si je rêve
De rebâtir ce monde avant qu’il ne s’achève
Si j’ai puisé dans ton regard
Tant de bonheur et tant d’espoir
C’est pour abattre tous ces murs qui nous séparent
C’est pour qu’on parle avec des mots que tu comprennes
Pour être sûrs que l’on s'écoute et qu’on s’apprenne
Mais pour de vrai, mais pour de tendre
Et si c’est trop dur à entendre
Alors tant pis, je suis confuse
Mais je refuse
Et si devant l’adversité
Pareille à l’eau dans les écluses
La chanson des âmes recluses
Monte aussi vers la liberté
Que l’on m’excuse
Mais je refuse
Que l’on m’excuse
Moi, je refuse
Şarkı sözü çevirisi
Çünkü hayatım daha yeni başlıyor ve umarım
Umut ve ışıkta büyüyebilmek
Çünkü gözlerinde gördüm.
Çok fazla sıkıntı ve çok fazla umut
Ve ben de hikayemde korku taşıyorum
Anladığım kelimelerle konuşmamızı istiyorum.
Sevilmek, dinlemek ve öğretmek istiyorum.
Ben gerçek istiyorum, ben ihale istiyorum
Beklemek için gerekli olduğu iddia edilirse
Kafam karıştı
Ama eğer öyleyse, reddediyorum
Damarlarımıza akan aynı kan adına
Nefretini değil, güvenini paylaşmak istiyorum.
Cezayir Doğumlu, Kızılderili
Bosnalı, Afgan veya Tibet
Vurduğumuz ya da zincirlediğimiz insanların kız kardeşiyim.
Bu savaşlardan önce kendilerini sonsuza dek tekrar eden
Bazen kardeşlerim için utanıyorum ve kendime söylüyorum
Eğer kendi topraklarından kaçmak zorunda kalırsak
Ve başka bir yerde bir yabancı olarak yaşamak
Davetsiz misafir gibi
Bu yüzden açık, reddediyorum
Gelecekten korkmuyorum ve hazırım.
Gezegendeki her iblisle yüzleşmek için
Yaşımın tüm gücüyle
Kalbim ve dilimle
Beni seviyorlar umarım
Bu yüzden ilerliyorum ve taahhüt ediyorum
Seni ikna etmek için öfkeme sahip olmak için yeterli olsaydı
Ve yenebileceğimizi bilmek için savaşmak
Hayal edebiliyorum bile.
İcat etmek için kelimelerle
Umutsuzluğun kalplerine geri dön
Çünkü eğer hayatım yeni başlıyorsa ve hayal kuruyorsam
Sona ermeden önce bu dünyayı yeniden inşa etmek
Eğer gözlerine çizersem
Çok fazla mutluluk ve çok fazla umut
Bizi ayıran duvarları yıkmak için.
Anladığın kelimelerle konuşabilmemiz için.
Birbirimizi dinlediğimizden ve öğrendiğimizden emin olmak için
Ama gerçek için, ama ihale için
Ve eğer duymak çok zorsa
Bu yüzden kafam karıştı.
Ama reddediyorum
Ve eğer sıkıntıdan önce
Kilitlerde suya benzer
Münzevi ruhların şarkısı
Ayrıca özgürlüğe yükselir
Affedersiniz
Ama reddediyorum
Affedersiniz
Reddediyorum