Yves Duteil — Pour que tu ne meures pas şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Yves Duteil adlı sanatçının "Pour que tu ne meures pas" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Pour que tu ne meures pas
J’ai prié jour et nuit
Un Dieu que j’ignorais
Pour qu’il te garde en vie
Je priais à genoux
Pour qu’il te laisse à nous
Je faisais les prières
Que je me récitais
Lorsque j'étais enfant
Je disais Notre Père
Je vous salue Marie…
Et je cherchais en vain
Dans le ciel ici bas
Des instants de répit
Que je trouvais enfin
Dans le creux de tes bras
Pour que tu restes en vie
J’aurais prié Bouddha…
Pour que tu ne meures pas
Je plongeais mon regard
Au plus profond du tien
Pour soigner ton chagrin
J’aurais voulu qu’on m’aide
A trouver le remède
J’aurais changé l’histoire
Pour effacer les jours
Qui déposaient du noir
Autour de ton amour
Pour en briser le cours
J’aurais voulu pouvoir
Voler à ton secours…
Pour que tu ne meures pas
J’ai chanté certains soirs
Tous les chants de l’espoir
Que j'écrivais pour toi
Et je montais si haut
Vers l’infiniment beau
Pour pouvoir rapporter
Un peu d'éternité
A t’offrir en cadeau
Quand je t’ouvrais mon coeur
En caressant ta peau
Comme on touche un trésor
Tu te battais si bien
On se sentait si forts
J’aurais cherché plus loin
Pour que tu vives encore…
Je ne saurai jamais
Ce qui de tout cela
Nous a gardé ensemble
Du courage de vivre
Ou du bonheur qui tremble
Mais je bénis le ciel
De t’avoir épargnée
Lorsqu'à la nuit tombée
Je t’entends respirer
Et je connais le prix
De chaque instant de paix
Que nous offre aujourd’hui
Et l’amour qu’il fallait
Pour que tu restes ici…
Pour que tu ne meures pas,
J’aurais donné ma vie.
Şarkı sözü çevirisi
Böylece ölmeyeceksin.
Gece gündüz dua ettim
Bilmediğim bir Tanrı
Seni hayatta tutmak için
Dizlerimin üzerinde dua ettim
Seni bize bırakmak için
Dua ediyordum.
Kendimi okuyordum.
Ben çocukken
Babamdan bahsediyordum.
Seni selamlıyorum Mary…
Ve boşuna aradım
Gökyüzünde aşağıda
Mühlet anları
Sonunda buldum
Kollarının boşluğunda
Böylece hayatta kalabilirsin.
Buda'ya dua ederdim.…
Böylece ölmeyeceksin.
Aşağı baktım
Senin içinde derin
Kederini iyileştirmek için
Keşke bana yardım etselerdi.
Çare bulma
Tarihi değiştirirdim.
Günleri temizlemek için
Kim siyah koydu
Aşkın etrafında
Kursu kırmak için
Keşke yapabilsem
Kurtarmak için uçun…
Böylece ölmeyeceksin.
Bazı geceler şarkı söyledim
Tüm umut şarkıları
Senin için yazdığımı.
Ve o kadar yükseğe tırmanıyordum ki
Sonsuz güzelliğe doğru
Rapor verebilme
Küçük bir sonsuzluk
Bir hediye olarak vermek için
Kalbimi sana açtığımda
Cildinizi okşayarak
Bir hazine dokunur gibi
Çok iyi savaştın.
Bu kadar güçlü hissettik
Daha fazla bakardım.
Tekrar yaşamanı …
Hiç anlamıyorum
Ve tüm bunlar ne olacak
Bizi bir arada tuttu
Yaşama cesaretimi
Veya titreyen mutluluk
Ama cenneti korusun
Kurtardığın için sana
Akşam karanlığında ne zaman
Nefes aldığını duyabiliyorum.
Ve fiyatı biliyorum
Huzurun her anından
Bugün ne sunuyoruz
Ve ihtiyaç duyulan aşk
Yani burada kalabilirsin …
Böylece ölmeyeceksin.,
Hayatımı verirdim.