Yves Duteil — Venise şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Yves Duteil adlı sanatçının "Venise" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Comme surgie du fond des âges
Immobile dans son voyage
Mosaïque de sang et d’or
Venise a posé le décor
Tout est pour l'œil dans ce théâtre:
Les eaux noires et les murs d’albâtre
Illusion, lumières et fontaines
Tout est là pour la mise en scène
Dans l'écrin du soleil couchant
Les palais et les goélands
Rivalisent de poésie
Pour ouvrir le bal de la nuit
A l’heure ou les ombres se glissent
Il flotte encore dans les ruelles
L’atmosphère étrange et cruelle
De Lucrèce et des Médicis
Mais déjà le soleil se lève
Le rideau s’ouvre sur le rêve
Et c’est là que la ville explose
De violet, de vert et de rose
Sous les masques des farandoles
Dans le glissement des gondoles
La symphonie des mousselines
Des guitares et des mandolines
C’est la foule qui vous emporte
Au hasard des ponts et des portes
Ivre de liesse et de folie
Mon Dieu que Venise est jolie
Sous le ciel des balcons fleuris
Où l’on voit tourner les enseignes
Et dans le désordre qui règne
Venise alors a du génie
Puis le tableau reprend sa place
Peu à peu, la folie s’efface
Juste une effluve de fanfare
Quelques rires, un pas qui s'égare
On entend les pontons gémir
C’est l’hiver au pont des Soupirs
Un bateau s’en va vers les îles
Les heures s'égrènent au Campanile
A Venise, rien n’a changé
Même les siècles ont beau laisser
Des lézardes aux murs des maisons
Jamais le temps n’a eu raison
Ni des fastes du carnaval
Ni des pierres ou des Bacchanales
De Vérosène ou du Titien
Ni des lustres en cristal ancien
Et déjà le soleil du rêve
Sur Venise, à nouveau, se lève
A nouveau, les façades explosent
De violet, de vert et de rose
Sous les masques des farandoles
Dans le glissement des gondoles
La symphonie des mousselines
Des guitares et des mandolines
C’est la foule qui vous emporte
Au hasard des ponts et des portes
Ivre de liesse et de folie
Mon Dieu que Venise est jolie
Sous le ciel des balcons fleuris
Où l’on voit tourner les enseignes
Et dans le désordre qui règne
C’est l’enfer ou le paradis
Qui vous mène au bout de la nuit
Venise alors a du génie
Şarkı sözü çevirisi
Çağların arka planında ortaya çıkan gibi
Yolculuğunda hareketsiz
Kan ve altın mozaik
Venedik sahneye çıktı
Bu tiyatroda her şey göz için:
Kara sular ve kaymaktaşı duvarlar
Illusion, ışıklar ve çeşmeler
Evreleme için her şey var
Batan güneşte
Saraylar ve martılar
Rakip şiir
Gece balosunu açmak için
Gölgelerin kaydığı saatte
Hala sokaklarda yüzüyor
Garip ve acımasız bir atmosfer
Lucretia ve Medici
Ama zaten güneş doğuyor
Perde rüyada açılır
Ve işte şehrin patladığı yer
Mor, yeşil ve pembe
Farandoles maskeleri altında
Gondolların kaymasında
Muslin Senfonisi
Gitarlar ve mandolinler
Seni uzaklaştıran kalabalık.
Rastgele köprüler ve kapılar
Sevinç ve delilik ile sarhoş
Tanrı Venice benim güzel
Çiçekli balkonların gökyüzünün altında
İşaretlerin nasıl döndüğünü görüyorsun
Ve hüküm süren bozuklukta
Venice sonra dahi vardır
Sonra resim yerini alır
Yavaş yavaş, delilik kaybolur
Fanfare sadece bir ipucu
Birkaç gülüyor, yoldan çıkan bir adım
Dubaların inlediğini duyuyoruz.
İç çekiş köprüsünde kış
Bir tekne adalara gider
Campanile'de saatler geçiyor
Venedik'te hiçbir şey değişmedi
Yüzyıllar bile geride kaldı
Kertenkelelerden evlerin duvarlarına
Zaman asla doğru değildi
Ne de karnavalın ihtişamı
Ne taşlar ne de Bacchanal
Verosen veya Titian
Ne de eski kristal avizeler
Ve zaten rüya Güneş
Venedik'te, yine, yükselir
Yine, cepheler patlar
Mor, yeşil ve pembe
Farandoles maskeleri altında
Gondolların kaymasında
Muslin Senfonisi
Gitarlar ve mandolinler
Seni uzaklaştıran kalabalık.
Rastgele köprüler ve kapılar
Sevinç ve delilik ile sarhoş
Tanrı Venice benim güzel
Çiçekli balkonların gökyüzünün altında
İşaretlerin nasıl döndüğünü görüyorsun
Ve hüküm süren bozuklukta
Cehennem mi Cennet mi
Bu seni gecenin sonuna kadar götürür
Venice sonra dahi vardır