Yves Jamait — En deux mots şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Yves Jamait adlı sanatçının "En deux mots" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Comment te dire ce que je ressens près de toi?
Je n'ose imaginer ce que par ton absence
Ma vie aurait été, tellement l'insouciance
Vient effacer les doutes quand tu es dans mes bras
Comment te dire encore quand, les paupières closes,
Je promène ma main sur ta peau de satin
Et qu'en ouvrant les yeux, mon regard se pose
Et s'apaise en voyant ton sourire serein
Et s'apaise en voyant ton sourire serein
Mais je n'ai pas les mots
Pour le dire en deux mots
J'ai pas les mots qu'il faut
Pour le dire en deux mots
Comment articuler ce que par habitude
Ou par le temps qui passe ou par trop de pudeur
J'ai laissé se confiner dans la désuétude
D'un quotidien dont tu es l'unique douceur?
Je voudrais te parler de ces petits bonheurs
Que tu as su semer sur nos deux solitudes
Sans lesquels je n'aurais qu'une moitié de cœur
Et te dire mes regrets de mon ingratitude
Et te dire mes regrets de mon ingratitude
Mais je n'ai pas les mots
Pour le dire en deux mots
J'ai pas les mots qu'il faut
Pour le dire en deux mots
Je pourrais tout te dire du moindre de tes gestes
De la pointe du jour jusqu'au bout de la nuit
De tes baisers salés, de leur goût qui me reste
Quand je crève tout seul dans l'hôtel de l'ennui
J'aimerais te raconter ton corps à chaque rime
Et les vers que je puise dans chacun de tes yeux
Te parler de ton cul, ô poème sublime
Et parler de ta bouche quand on est tous les deux
Et parler de ta bouche quand on est tous les deux
Mais je n'ai pas les mots
Pour le dire en deux mots
J'ai pas les mots qu'il faut
Pour le dire en deux mots
Non, je n'ai pas les mots
Pour le dire en deux mots
J'ai pas les mots qu'il faut
Pour le dire en deux mots
Comment te dire ce que je ressens près de toi?
Je n'ose imaginer ce que par ton absence
Ma vie aurait été, tellement l'insouciance
Vient effacer les doutes quand tu es dans mes bras
Şarkı sözü çevirisi
Senin hakkında ne hissettiğimi sana nasıl anlatabilirim?
Senin yokluğunda hayatımın ne olacağını hayal bile edemiyorum, kollarımdayken şüpheleri silmek için çok fazla dikkatsizlik geliyor, göz kapaklarımı kapattığımda, elimi saten cildine doğru yürüdüğümde ve gözlerimi açtığımda, bakışlarım ortaya çıkıyor ve sakin gülümsemeni görerek yatıştırıyor ve sakin gülümsemeni görerek yatıştırıyor, ama iki kelimeyle söyleyecek sözlerim yok, iki kelimeyle söyleyecek sözlerim yok, alışkanlıkla ya da zamanın geçişiyle ya da çok fazla alçakgönüllülükle kendimi tek tatlılığınız olan günlük yaşamın eskimesi?
Senin olan sadece yarım bir kalp var ve sen nankörlük benim pişmanlıklarım söyle ve sana nankörlük benim üzüntümü söyleyeyim olmadan iki solitudes bizim ekilen o küçük sevinçleri konuşmak istiyorum ama kelimeler iki kelime söylemek gün ucundan hareketleri en ufak tuzlu öpücüklerin gecenin sonuna kadar her şey söyleyebilirdim yok iki kelimeyle ifade edecek kelimeleri yok, gözlerini her çiziyorum kıçını anlatmak, hem biz ne zaman ağzını hakkında yüce şiir ve konuşma o hem biz ne zaman ağzını konuşmak ama kelimeler iki kelime sözleri, iki kelime söylemek yok söylemene gerek yok o tek başına her kafiye ile vücudunuzun söylemek istiyorum sıkıntıdan otelde öldüğümde bana kalır ve bu onların tadı ayetler, Kelime iki kelimeyle ne yaptığımı Sana yakın hissediyorum sana anlatmak için kelimeler iki kelime söylemek zorunda değilim Bunu söylemek zorunda değilim.
Senin yokluğunda hayatımın ne olacağını hayal bile edemiyorum, bu yüzden kollarımdayken dikkatsizlik şüpheleri siliyor