Yves Montand — Barbara şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Yves Montand adlı sanatçının "Barbara" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Rappelle-toi Barbara
Il pleuvait sans cesse sur Brest ce jour-là
Et tu marchais souriante
Épanouie ravie ruisselante
Sous la pluie
Rappelle-toi Barbara
Il pleuvait sans cesse sur Brest
Et je t’ai croisée rue de Siam
Tu souriais
Et moi je souriais de même
Rappelle-toi Barbara
Toi que je ne connaissais pas
Toi qui ne me connaissais pas
Rappelle-toi
Rappelle-toi quand même ce jour-là
N’oublie pas
Un homme sous un porche s’abritait
Et il a crié ton nom
Barbara
Et tu as couru vers lui sous la pluie
Ruisselante ravie épanouie
Et tu t’es jetée dans ses bras
Rappelle-toi cela Barbara
Et ne m’en veux pas si je te tutoie
Je dis tu à tous ceux que j’aime
Même si je ne les ai vus qu’une seule fois
Je dis tu à tous ceux qui s’aiment
Même si je ne les connais pas
Rappelle-toi Barbara
N’oublie pas
Cette pluie sur la mer
Sur ton visage heureux
Sur cette ville heureuse
Cette pluie sur la mer
Sur l’arsenal
Sur le bateau d’Ouessant
Oh Barbara
Quelle connerie la guerre
Qu’es-tu devenue maintenant
Sous cette pluie de fer
De feu d’acier de sang
Et celui qui te serrait dans ses bras
Amoureusement
Est-il mort disparu ou bien encore vivant
Oh Barbara
Il pleut sans cesse sur Brest
Comme il pleuvait avant
Mais ce n’est plus pareil et tout est abîmé
C’est une pluie de deuil terrible et désolée
Ce n’est même plus l’orage
De fer d’acier de sang
Tout simplement des nuages
Qui crèvent comme des chiens
Des chiens qui disparaissent
Au fil de l’eau sur Brest
Et vont pourrir au loin
Au loin très loin de Brest
Dont il ne reste rien
Şarkı sözü çevirisi
Barbara'yı Hatırla
O gün Brest'te sürekli yağmur yağıyordu.
Ve gülümseyerek yürüdün
Çiçekli ravished damlayan
Yağmurda
Barbara'yı Hatırla
Brest'te sürekli yağmur yağıyordu.
Ve seninle Siam Caddesi'nde tanıştım.
Gülümsüyordun.
Ve ben de aynı şekilde gülümsedim
Barbara'yı Hatırla
Hiç bilmiyordum
Kim bilmiyor musun beni
Hatırlamak
Yine de o günü hatırla
Unutma
Sundurmanın altındaki bir adam sığındı
Ve o senin adını seslendi
Barbara
Ve yağmurda ona koştun
Damlayan mutlu çiçeklenme
Ve sen kendini onun kollarına attın.
Bunu unutma Barbara.
Ve seninle konuşursam beni suçlama.
Herkesi seviyorum
Onları sadece bir kez görsem bile
Sana birbirimizi seven herkese söylüyorum.
Onları tanımıyor olsam bile
Barbara'yı Hatırla
Unutma
Denizde bu yağmur
Mutlu yüzünde
Bu mutlu şehir hakkında
Denizde bu yağmur
Cephanelik üzerinde
Ouessant teknesinde
Oh Barbara
Ne saçmalık bir savaş
Şimdi ne oldun
Bu demir yağmurunda
Kan çelik yangın
Ve sana sarılan kişi
Sevgi ile
Ölü kayıp mı yoksa hala hayatta mı
Oh Barbara
Brest'te sürekli yağmur yağıyor
Daha önce yağmur yağıyordu
Ama aynı şey değil ve her şey zarar gördü
Bu korkunç ve ıssız bir yas yağmuru
Artık fırtına bile değil.
Kan çelik demir
Sadece bulutlar
Köpekler gibi ölenler
Kaybolan köpekler
Brest üzerinde su üzerinde
Ve çürüyecek
Brest'ten çok uzak bir mesafede
Olan bir şey yok sol