Yves Montand — Battling Joe şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Yves Montand adlı sanatçının "Battling Joe" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Dans un village noir de charbon
Dans les ch’minées et les corons
Tout p' tit il battait ses copains
Il était fier de ses deux poings
Presqu' autant qu' son père le mineur
Qui disait: «Ça f' ra un boxeur «Le jour de son premier combat
Fallait un nom, l' en avait pas
Comme la mode était à l' anglais
Il s' appela «Battling Joe "
Battling Joe
C' était un peu démesuré
Pour un gosse aux épaules étroites
Mais qui avait une méchante droite
Battling Joe
Il gagna son premier combat
Et le soir même avec papa
Il prenait le train pour Paris
Où un boxeur ça vaut son prix
Battling Joe
Il croyait bien en f’sant c' truc-là
Être plus libre mais voilà
Qui dit boxeur dit manager
Le sien avait une poigne de fer
C' était un gars très régulier
Qui pour justifier la moitié
Des bourses de tous ses combats
Lui fit mener une vie d' forçat
«On n' est pas là pour rigoler «Qu' il disait à Battling Joe
Battling Joe
Devint un boxeur redouté
Battling faisait des gross' recettes
Battling devint une gross' vedette
Battling Joe
Les dames disaient tout près du ring
«Il est délicieux ce Battling «Et elles admiraient son moral
Sans penser qu' les coups ça fait mal
Battling Joe
Battling devint un grand champion
Jusqu' au triste soir où un gnon
Lui embrouilla soudain les yeux
L' manager dit: «C'est pas sérieux !
Tu d' viens feignant, fait ton métier
Boxe rime pas avec pitié…»
La foule eut p' t' êtr' tort ce soir-là
De siffler la fin du combat
Malgré les lampes et leurs éclairs
Battling Joe… hé Joe… ne voyait plus clair
Battling Joe
C' est un nom mait' nant oublié
Une triste silhouette qui penche
Appuyée sur une canne blanche
Battling Joe
A tout perdu en un seul soir
Ses yeux son titre et son espoir
Mais il sait comme consolation
Son manager a d' autres champions
Battling Joe
Şarkı sözü çevirisi
Kömür-siyah bir köyde
Ch'minées ve corons
Tüm meme o beat onun buddies
İki yumruğuyla gurur duyuyordu.
Neredeyse reşit olmayan babası kadar
İlk dövüş gününde "bu bir boksör" dedi
Bir isme ihtiyacım vardı, hiç yoktu
Moda İngilizce olarak olduğu gibi
Buna "Joe ile mücadele" denir "
Joe İle Mücadele
Biraz aşırı oldu
Dar omuzlu bir çocuk için
Ama kim kötü bir hakka sahipti
Joe İle Mücadele
İlk dövüşünü kazandı
Ve babamla aynı akşam
Trenle Paris'e gidiyordu.
Bir boksörün fiyatına değer olduğu yer
Joe İle Mücadele
O şeyi yapmaya inanıyordu.
Daha özgür ol ama hepsi bu
Kim diyor boksör Müdür diyor
Onun demir bir yumruk vardı
Çok sıradan bir adamdı.
Yarısını kim haklı çıkaracak
Tüm kavgalarının bursları
Zorlanmış bir hayat sürmesine neden oldu
"Gülmek için burada değiliz" dedi Joe ile savaştı
Joe İle Mücadele
Korkulan bir boksör oldu
Savaş büyük ' tarifler yapıyordu
Savaş iğrenç bir yıldız oldu
Joe İle Mücadele
Bayanlar yüzüğün yanında söyledi
"Bu savaş çok lezzetli" ve moraline hayran kaldılar
Darbelerin acıttığını düşünmeden
Joe İle Mücadele
Mücadele büyük bir şampiyon oldu
Hüzünlü akşama kadar ne zaman bir gnon
Aniden gözlerini karıştırdı
Yönetici şöyle diyor: "bu ciddi değil !
Rol yapmaya geldin, işini yap.
Boks acıma ile kafiyeli değil…»
Kalabalık o gece yanılmış olabilir.
Dövüşün sonunu ıslık çal
Lambalara ve flaşlarına rağmen
Joe İle Dövüşmek ... Hey Joe ... daha net göremedim
Joe İle Mücadele
Unutulmuş bir isim.
Eğilen üzücü bir figür
Beyaz bir baston üzerine yaslanmış
Joe İle Mücadele
Bir gecede her şeyi kaybettim
Gözleri onun unvanı ve umudu
Ama teselli olarak biliyor
Menajerinin başka Şampiyonları var
Joe İle Mücadele