Yves Montand — cartes postales şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Yves Montand adlı sanatçının "cartes postales" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Paroles: René Vernadet &Pierre Delanoë. musique: Gilbert Bécaud 1953
© Editions Breton
Visitez l’Egypte
Visitez la France
Visitez Florence, Rome et l’Italie
Visitez la Suisse, on y fait du ski
Et l’hiver à Nice, c’est le paradis! …
Je suis un petit ouvrier
Un ouvrier imprimeur
Qui imprime toute la journée
De jolies cartes en couleurs
Dans l’atelier d'à côté
On fait de grandes affiches
Où l’on vante le monde entier
Vous parlez si je m’en fiche
Mais y’a des jours où ça m’chavire
Où je m’demande enfin pourquoi
Je n’ai pas aussi l’droit d’partir
Partir bien loin… partir là-bas
Cartes postales en noir et en couleurs
Grands panneaux criards et tentateurs
Partout
Affiches pour touristes
Qui semblent provoquer
Celui pour qui n’existe
Que le droit d’regarder
Des Cartes postales en noir et en couleurs
Des panneaux criards où y’a des fleurs
Partout
Voici Rio de Janeiro
Voici Copacabana
L’Amérique et ses gauchos
Voici la verte p&a
Adieu Brésil et samba
Et bonjour San Francisco
Comment allez-vous les gars?
Chez vous, Mon Dieu qu’il fait chaud!
�?videmment, ce n’est qu’un rêve
Et me r’voilà devant mon tas
De paysages de conserve
Jamais je n’suis allé là-bas
Cartes postales en noir et en couleurs
Grands panneaux criards et tentateurs
Partout
L’argent ne fait pas l’bonheur
�?a vous fait drôlement marrer
Quand on gagne cent balles de l’heure
Et qu’on voudrait voyager
Puisqu’on m’a mis sur la terre
Moi j’demande à visiter
Changer un peu d’atmosphère
�?a fait du bien aux idées
Quand j’ai quelque chose dans la tête
Alors j’vous jure que j’suis gonflé
Ce n’est pas pour demain peut-être
Mais l’jour où ça va m’arriver…
Plus Cartes postales en noir ni en couleurs
Plus panneaux criards mais de vraies fleurs
Partout
Les gars du quartier viendront tous à la gare
Bon voyage, au revoir, tache de bien t’amuser
Mais surtout n’oublie pas d’envoyer
Tout un tas de Cartes postales
En noir et en couleur
Şarkı sözü çevirisi
Şarkı Sözleri: René Vernadet & Pierre Delanoë. müzik: Gilbert Bécaud 1953
© Breton Sürümleri
Mısır'ı Ziyaret Edin
Fransa'yı Ziyaret Edin
Floransa, Roma ve İtalya'yı ziyaret edin
İsviçre'yi ziyaret edin, orada kayak yapıyoruz
Ve Nice'de kış cennettir! …
Ben küçük bir işçiyim.
Bir yazıcı çalışanı
Bütün gün hangi baskılar
Güzel renk kartları
Yandaki atölyede
Harika posterler yapıyoruz
Tüm dünyanın övündüğü yer
Umursamazsam konuşursun.
Ama benim üstüme düştüğü günler var.
Sonunda nedenini merak ediyorum
Benim de gitmeye hakkım yok.
İleri gitmek... oraya gitmek
Siyah ve renkli kartpostallar
Büyük çığlık ve cazip işaretler
Her yerde
Turistler için posterler
Bu neden gibi görünüyor
Kimin için var olmayan
Bu doğru bakmak için
Siyah ve renkli kartpostallar
Çiçeklerle çığlık atan işaretler
Her yerde
İşte Rio de Janeiro
İşte Copacabana
Amerika ve gauchos
İşte yeşil p & a
Elveda Brezilya ve samba
Ve Merhaba San Francisco
Sizin nasıl gidiyor?
Evde, Tanrım, çok sıcak!
�?açıkçası, bu sadece bir rüya
Ve işte burada yığınımın önündeyim
Konserve manzaralar
Hiç gitmedim.
Siyah ve renkli kartpostallar
Büyük çığlık ve cazip işaretler
Her yerde
Para mutluluk yapmaz
�?seni güldürdü
Saatte yüz top kazandığında
Ve biz seyahat etmek istiyorum
Dünyaya getirildiğimden beri
Ziyaret için soruyorum
Biraz atmosferi değiştir
�?fikirler iyi miydi
Kafamda bir şey olduğunda
Yemin ederim şiştim.
Belki yarın için değil.
Ama o gün bana olur…
Siyah veya renkli daha fazla kartpostal
Daha gösterişli paneller ama gerçek çiçekler
Her yerde
Mahalledeki herkes istasyona gelecek.
İyi yolculuklar, güle güle, eğlenmek için leke
Ama özellikle göndermeyi unutma
Bir sürü kartpostal
Siyah ve renkli