Yves Montand — Fleur De Seine şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Yves Montand adlı sanatçının "Fleur De Seine" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
C'était une gosse de dix-huit ans
Venue au monde un soir de déveine,
La gosse n’avait plus de parents
Libre de son dimanche et d’sa semaine
Elle s’en allait d’un air fripon
De Billancourt à Bagatelle,
Le soir elle se couchait sous les ponts
Et la rivière, c'était chez elle
Elle avait un jupon plein d’trous
Elle fréquentait un tas d’voyous
Mais quand elle passait près de vous
Avec de grands yeux noirs et doux
Le jeune homme comme le patriarche
Désireux de l’attendre sous l’arche
Disait «C'est le printemps qui marche»
Elle était belle comme les amours
Elle avait un c? ur de grisette
Mais vagabonder tous les jours
C’n’est pas facile de rester honnête,
Aussi se donna-t-elle sans peur
A Charlot, la terreur de la berge,
Qui lui prit la taille et le c? ur Dans les bosquets d’une vieille auberge
Elle avait un jupon plein d’trous
Elle fréquentait un tas d' voyous
Mais quand elle passait près de vous
Avec de grands yeux noirs et doux;
Voyant sa frimousse aguichante
Comme un beau jour qui vous enchante;
On s’dit «C'est le printemps qui chante»
A force de passer des nuits
A regarder la lune argentine,
D’avoir des coups de ses ennemies,
Elle s’en alla de la poitrine,
Un soir elle se jeta dans l’eau,
Morte, elle était encore jolie
Elle a fait son dernier dodo
Dans le lit d’la Seine, son amie
On la plaça dans un grand trou
Sans croix, sans nom, comme un toutou
Là-bas, à Pantin, tout au bout
Par un matin de juin si doux,
Seul un rôdeur de rivière
L’ayant accompagnée au cimetière
Disait «C'est le printemps qu’on enterre».
Şarkı sözü çevirisi
On sekiz yaşında bir çocuktu.
Devine bir akşam dünyaya geliyor,
Çocuğun başka bir ailesi vardı.
Pazar ve hafta ücretsiz
Ucuz bir hava ile gidiyordu
Billancourt'tan Bagatelle'e,
Akşam köprülerin altında yatıyordu
Ve nehir onun evindeydi
Deliklerle dolu bir kombinezon vardı
Bir grup haydutla çıkıyordu.
Ama o senin yanından geçtiğinde
Büyük siyah Gözleri ve yumuşak
Patrik olarak genç adam
Kemerin altında onu beklemek için istekli
Dedi ki: "bu bahar işe yarıyor»
Aşk kadar güzeldi.
C'si mi vardı? grisette ur
Ama her gün dolaşmak
Dürüst olmak o kadar kolay değil,
Bu yüzden korkmadan kendini verdi
Charlot'ta bankanın dehşeti,
Belini ve C'yi kim aldı? eski bir Hanın çalılıklarında ur
Deliklerle dolu bir kombinezon vardı
Bir grup haydutla çıkıyordu.
Ama o senin yanından geçtiğinde
Büyük siyah Gözleri ve yumuşak;
Cızırtılı kaşlarını görmek
Seni büyüleyen güzel bir gün gibi;
Kendimize "şarkı söyleyen bahar" diyoruz»
Gece geçirmek için bir güç
Arjantin ayını izlemek,
Düşmanlarından darbe almak için,
Sandıktan gitti ,
Bir akşam kendini suya attı.,
Ölü, yine de çok güzeldi
O son dodo yaptı
Seine yatağında, arkadaşı
Büyük bir deliğe sokuldu
Bir haç olmadan, bir isim olmadan, bir köpek gibi
Orada, Pantin'de, sonunda
Böyle tatlı bir Haziran sabahı,
Sadece bir nehir yürüteç
Mezarlığa eşlik eden
Dedi ki, " gömdüğümüz bahar."