Yves Montand — Je cherche après Titine şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Yves Montand adlı sanatçının "Je cherche après Titine" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Je vous demande pardon, messieurs dames,
D’avoir l’air inquiet et confus
C’est que j’ai perdu, ah, quel drame!
La chose à quoi je tenais l' plus
Ce n’est pas un collier, non, mon ange
Ni des bijoux ni ma vertu
Car ça encore, y en a d' rechange
C’est Titine dont j'étais l' Jésus!
Titine qu'était tout mon trésor!
Où qu' t’es-t-y ma Titine en or?
Je cherche après Titine
Titine, ah Titine!
Je cherche après Titine
Et ne la trouve pas
Je cherche après Titine
Titine, ah Titine!
Je cherche après Titine
Et ne la trouve pas
Ah, maman! Ah, papa!
Je la recherche partout sans trêve
La nuit, le matin, le tantôt
Elle était le songe de mes rêves
Aussi, l’autre jour dans l' métro
Entassés comme des sardines
Près d’une dame, j'étais debout
Lorsque j’entendis ma voisine crier
«Pour qui me prenez-vous?
Votre main bouscule le pot d' fleurs!
Que faites-vous là, vil imposteur?»
Voilà le signalement de ma belle
Elle a de grands cheveux coupés court
Des bas qui tiennent par des ficelles
Elle pleure dès qu’on parle d’amour
Dans les boîtes où l’on batifole
Si vous la voyez, ce démon
Dites-lui qu’elle cesse de faire la folle
Et qu’elle revienne à la maison
Dites qu' vous l’aimez, ça ne fait rien
Mais rendez-la-moi le lendemain
Chanson variante:
Je cherche après Titine, Titine, oh ma Titine!
Je cherche après Titine et ne la trouve pas
Mon oncle, le baron des Glycines,
Qui a des fermes et des millions
M’a dit: Je pars pour l’Argentine
Et tu connais mes conditions
Mon héritage, je te le destine
Mais tu ne toucherais pas un rond
Si tu ne prenais pas soin de Titine
Pour qui j’ai une adoration…
Y a huit jours qu’elle n’est pas rentrée
Et je suis bien entitiné
Elle avait les yeux en losange
Un regard très compromettant
Elle était frisée comme un ange
Et s' tortillait tout en marchant
Titine avec son cœur frivole
Changeait de flirt dix fois par jour
J’en avais honte mais ce qui me désole
C’est qu’elle est partie pour toujours
C'était, vous la reconnaîtrez bien,
Une chienne qui a vraiment du chien
Şarkı sözü çevirisi
Affedersiniz, bayanlar baylar.,
Endişeli ve şaşkın görünmek için
Sadece kaybettim, Ah, ne drama!
En çok önemsediğim şey
Bu bir kolye değil, hayır, meleğim.
Ne mücevher ne de erdemim
Çünkü yine, bir yedek var
Benim İsa'm Titine!
Titine benim hazinemdi!
Neredesin, Altın Titine'im?
Titine'i arıyorum.
Titine, Ah Titine!
Titine'i arıyorum.
Ve onu bulma
Titine'i arıyorum.
Titine, Ah Titine!
Titine'i arıyorum.
Ve onu bulma
Ah, anne! Ah, baba!
Ateşkes olmadan her yeri arıyorum.
Geceleri, sabahları, bazen
O benim rüyalarımın rüyasıydı.
Ayrıca, geçen gün metroda
Sardalye gibi yığılmış
Bir bayanın yanında duruyordum.
Komşumun çığlık attığını duyduğumda
"Beni kim sanıyorsun?
Elin saksıyı sallıyor!
Burada ne arıyorsun, seni aşağılık sahtekar?»
İşte güzelliğimin raporu
Büyük kısa kesilmiş saçları var
Dizeler tarafından tutulan çoraplar
Aşk hakkında konuştuğumuzda ağlıyor.
Eğleneceğimiz kutularda.
Eğer onu görürseniz, o zaman bu İblis
Ona deli gibi davranmayı bıraktığını söyle.
Ve eve dönmesine izin ver
Onu sevdiğini söyle, önemli değil
Ama ertesi gün bana geri ver.
Varyant şarkı:
Titine'i arıyorum, Titin, Oh benim Titine'im!
Titine'i arıyorum ama onu bulamıyorum.
Amcam, Wisteria Baronu,
Kim çiftlikleri ve milyonlarca var
Bana dedi ki: Arjantin'e gidiyorum
Ve şartlarımı biliyorsun
Benim mirasım, senin kaderim
Ama bir tura bile dokunmadın.
Eğer Titine ile ilgilenmediysen
Kimin için bir hayranlığım var…
Sekiz gündür eve gelmedi.
Ve buna hakkım var
Elmas gözleri vardı
Çok uzlaşmacı bir görünüm
Bir melek gibi kıvrılmıştı.
Ve yürürken kıvrandı
Anlamsız kalbi ile Titine
Günde on kez flört değişti
Utandım ama ne beni üzüyor
Sonsuza kadar gitmiş olması.
Öyleydi, onu tanıyacaksın,
Gerçekten köpeği olan bir orospu