Yves Montand — L'addition şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Yves Montand adlı sanatçının "L'addition" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Des jours heureux, une colombe
Des soirs qui tombent, un regard bleu
Plus un sanglot, plus un violon
La vie et tout ce temps cassé
Que l' on appelle le passé
Plus l' avenir en dix leçons
De nos prophètes bénévoles
Plus une bombe sur une école
Et les oiseaux qui chantent après
L' avion ne l' a pas fait exprès
Plus les amis dans la maison
Moins ceux qui pour toujours s' en vont
Les enfants sont déjà devant
Ôté de nous, ôté de moi
Il ne nous reste pas beaucoup
Plus les combats, le c ur qui bat
Les défaites souvent secrètes
Et tous les doutes qu' on redoute
Mas quand on a perdu le nôtre
Il y a encore l' espoir des autres
Multiplié par les idées
Divisé par tous les mots d' ordre
Certains finissent par confondre
Certains ne peuvent pas répondre
Bouche sans cri au bout d' une corde
Et plus la pluie et le bon temps
Et l' herbe qui pousse entre-temps
Plus tous les désobéissants
Qui ne veulent plus se mettre en rang
Les enfants sont déjà devant
Moins ceux qui sont encore à naître
Plus l' inconnu dans la fenêtre
Et plus l' amour de quelques-uns
Et plus ou moins de quelques-unes
Je pose tout, je retiens une
Égale…
Égale un homme en équilibre
Sur trois vers
De Prévert
Mais ce sont des vers libres
Şarkı sözü çevirisi
Mutlu günler, bir güvercin
Düşen geceler, mavi bir görünüm
Artı bir hıçkırık, artı bir keman
Hayat ve tüm bu zaman kırıldı
Geçmiş ne denir
On derste daha fazla gelecek
Gönüllü peygamberlerimizden
Bir okulda daha fazla bomba
Ve sonra şarkı söyleyen kuşlar
Uçak bunu bilerek yapmadı
Evde daha fazla arkadaş
Sonsuza dek gidenler daha az
Çocuklar zaten önde
Bizden uzak, benden uzak
Pek bir şey kalmadı
Daha fazla kavga, kalp atışı
Genellikle gizli yenilgiler
Ve korktuğumuz tüm şüpheler
Ama bizimkini kaybettiğimizde
Başkaları için hala umut var
Fikirlerle çarpılır
Tüm sloganlara bölünmüş
Bazıları kafa karıştırıcı olur
Bazıları cevap veremez
Bir ipin sonunda çığlık atmadan ağız
Ve daha fazla yağmur ve iyi hava
Ve bu arada büyüyen çim
Daha fazla itaatsiz
Kim artık sıraya girmek istemiyor
Çocuklar zaten önde
Eksi henüz doğmamış olanlar
Pencerede daha fazla bilinmeyen
Ve birkaç daha fazla sevgi
Ve daha fazla veya daha az birkaç
Her şeyi koyuyorum, bir tane tutuyorum
Eşit olarak…
Dengede bir adam eşit
Üç ayette
Prevert Of
Ama bunlar özgür ayetler