Yves Montand — Le dormeur du val şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Yves Montand adlı sanatçının "Le dormeur du val" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
C’est un trou de verdure où chante une rivière
Accrochant follement aux herbes des haillons
D’argent; où le soleil de la montagne fière,
Luit; C’est un petit val qui mousse de rayons.
Un soldat jeune bouche ouverte, tête nue,
Et la nuque baignant dans le frais cresson bleu,
Dort; il est étendu dans l’herbe, sous la nue,
Pâle dans son lit vert où la lumière pleut.
Les pieds dans les glaïeuls, il dort. Souriant comme
Sourirait un enfant malade, il fait un somme:
Nature, berce-le chaudement: il a froid.
Les parfums ne font plus frissonner sa narine;
Il dort dans le soleil, la main sur sa poitrine
Tranquille. Il a deux trous rouges au côté droit.
Arthur Rimbaud
Şarkı sözü çevirisi
Bir nehrin şarkı söylediği yeşil bir delik
Paçavra otları üzerinde çılgınca asılı
Gümüş; gururlu dağ güneşi nerede,
Parlıyor; ışınlarla köpüren küçük bir dalgadır.
Genç bir asker açık ağız, çıplak kafa,
Ve taze mavi su teresi içinde ense banyo,
Uyur; çimlerin içinde, çıplak altında yayılır,
Hafif yağmur yağdığı yeşil yatağında solgun.
Glayöl ayak, o uyur. Gibi gülümseyen
Hasta bir çocuk gülümsedi, o bir takla yapar:
Doğa, beşikler-sıcak: soğuk.
Parfümler artık burun deliğini titreştirmiyor;
Güneşte uyuyor, eli göğsünde
Sessiz. Sağ tarafta iki kırmızı delik var.
Arthur Rimbaud