Yves Montand — Le Roi Renaud De Guerre Revient şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Yves Montand adlı sanatçının "Le Roi Renaud De Guerre Revient" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Le roi Renaud de guerre revient
Portant ses tripes dans ses mains
Sa mère est à la tour en haut
Qui voit venir son fils Renaud
«Renaud, Renaud, réjouit toi!
Ta femme est accouché d’un roi!
— Ni de ma femme, ni de mon fils
Mon cœur ne peut se réjouir
Je sens la mort qui me poursuit
Mais refaites dresser un lit
Et faites le dresser ci-bas
Que ma femme n’entendes pas!"
Guère de temps y dormirai
A minuit je trépasserai
Et quand ce fut vers la minuit
Le roi Renaud rendit l’esprit
Il ne fut pas soleil levé
Que les valets l’ont enterré
Sa femme en entendant le bruit
Se mit à gémir dans son lit
«Ah dites moi, ma mère, m’amie
Ce que j’entends cogner ici?
— Ma fille, c’est le charpentier
Qui racommode l’escalier!
— Ah dites moi, ma mère, m’amie
Ce que j’entends chanter ici?
— Ma fille, c’est la procession
Qui fait le tour de la maison!
— Ah dites moi, ma mère, m’amie
Ce que j’entends pleurer ici?
— Ma fill', c’est la femm' du berger
Qui a perdu son nouveau né!
— Ah dites moi, ma mère, m’amie
Ce qui vous fait pleurer aussi?
— Ma fille, ne puis le cacher —
Renaud est mort et enterré!"
«Ma mère, dites aux fossoyeux
Qu’ils creusent la fosse pour deux
Et que le trou soit assez grand
Pour qu’on y mettent aussi l’enfant!
Terre, fend toi, terre, ouvre toi
Que j’aille rejoindre Renaud mon roi!"
Terre fendit, terre s’ouvrit
Et la belle rendit l’esprit
Şarkı sözü çevirisi
Savaş Kralı Renaud geri döndü
Bağırsaklarını elinde tutuyor
Annesi kulenin tepesinde.
Oğlu Renaud'un geldiğini kim görüyor
"Renaud, Renaud, sevinin!
Karın bir kral için doğdu!
- Ne karım ne de oğlum.
Kalbim sevinemez
Beni takip eden ölümü hissediyorum.
Ama yine bir yatak yap
Ve aşağıda durmasını sağla
Karımın seni duymasına izin verme!"
Orada zar zor uyuyacağım.
Gece yarısı geçeceğim.
Ve gece yarısı olduğunda
Kral Renaud ruhu geri verdi
Kadar güneş yoktu
Jacks onu gömdü.
Karısı bu gürültüyü duyuyor
Yatakta inlemeye başladı
"Ah söyle bana, annem, arkadaşım
Burada ne çaldığını duyuyorum?
- Kızım marangoz.
Merdivenleri kim düzeltiyor!
- Söyle bana, annem, arkadaşım.
Burada şarkı söylerken ne duyuyorum?
- Kızım, geçit töreni.
Kim evin etrafında gider!
- Söyle bana, annem, arkadaşım.
Burada ağlayan ne duyuyorum?
- Dolgum çobanın karısı.
Yeni doğan bebeğini kim kaybetti!
- Söyle bana, annem, arkadaşım.
Seni de ağlatan nedir?
- Kızım, saklayamam. —
Renaud öldü ve gömüldü!"
"Annem, mezarcılara söyle
İki kişilik bir çukur kazmalarına izin verin
Ve deliğin yeterince büyük olmasına izin ver
Böylece çocuğu da oraya koyabiliriz!
Arazi, bölünmüş, arazi, açık
Kralım Renaud'a katılmama izin ver!"
Dünya bölündü, dünya açıldı
Ve güzel ruhu geri getirdi