Yves Montand — Le télégramme şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Yves Montand adlı sanatçının "Le télégramme" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Quand on est amoureux, mais vraiment amoureux…
Eh bien! Il y a des moments où c’est tout de suite…
Qu’on a envie de lui faire savoir combien on l’aime
Et combien elle vous manque
Surtout si c’est le début d’une vraie histoire d’amour
Et qu’elle n’habite pas la même ville que vous.
Alors il y a deux solutions. Le téléphone ou le télégramme.
Le téléphone bien sûr, mais quoi de plus simple qu’un télégramme
Qu’elle pourra lire, garder, relire, apprendre par coeur
Porter sur elle… enfin…
Télégramme téléphoné 351, j'écoute…
Mademoiselle, je voudrais passer un télégramme s’il vous plaît…
Pour la France?
Oui, pour la France
Quel numéro êtes-vous?
Odéon 27 45
Adressé à…
Mademoiselle Colette Mercier
Colette Mercier… Marcel Eugène Raoul Célestin Irma Raoul…
Oui…
L’adresse?
23, square Lamartine… Besançon
Département?
Le Doubs… Je crois…
…Besançon… Doubs!!! Le texte…
Mon chéri…
Comment?
Mon chéri…
Mon chéri ou Ma chérie…
Non. Mon chéri…
Bon! Mon chéri… Comme une en-tête de lettre?
Oui, si vous voulez… Mon chéri…
Mon chéri, deux fois?
Non! Une fois, mademoiselle…
Ensuite…
J’entends le vent… Je t’aime
J’en-tends-le-vent-jeu-t'ai-meu… Ensuite?
La ville est morte depuis que tu es partie
Mais la statue est toujours à la même place…
Oh, attendez… Attendez, depuis que tu es partie, heu… la, la quoi?
La statue…
Comme une statue?
Oui, comme une statue
La statue est toujours à la même place… C’est ça?
Oui, c’est ça mademoiselle… Eugène Sue me regarde… Je t’aime
Eugène? Comme le prénom?
Oui…
Ensuite?
Sue… Eugène Sue:
Épelez…
S comme Suzanne, U comme…
Ursule!
Oui et E comme Eugène…
Sue!
Oui, mademoiselle…
Ensuite?
Me regarde… Je t’aime
Je t’aime
Je pense à toi
Je pense à toi
Je t’aime… Je t’aime… Je t’aime…
Je t’aime, je t’aime… Alors? trois fois je t’aime?
Oui, mademoiselle… Paul!
C’est la signature?
Oui
Je vous relis. Vous êtes Odéon 27 45
Adressé à mademoiselle Colette Mercier
Marcel Eugène Raoul Célestin Irma Raoul
23, square Lamartine, Besançon, Doubs.
Mon chéri je t’aime la ville est morte depuis que tu es partie
Mais la statue est toujours à la même place
Eugène Sue me regarde je t’aime je pense à toi je t’aime je t’aime
Je t’aime signé Paul !
Şarkı sözü çevirisi
Aşık olduğun zaman, ama gerçekten aşık olduğun zaman…
Evet! Her şeyin hemen olduğu zamanlar vardır…
Onu ne kadar sevdiğimizi bilmesini istiyoruz.
Ve onu ne kadar özlüyorsun
Özellikle bu gerçek bir aşk hikayesinin başlangıcı ise
Ve seninle aynı şehirde yaşamıyor.
Sonra iki çözüm var. Telefon veya Telgraf.
Tabii ki telefon, ama bir telgraftan daha basit ne olabilir
Okumak, tutmak, yeniden okumak, ezbere öğrenmek mümkün olacak
Üzerine giy ... sonunda…
Telgraf 351'i aradı, dinliyor. …
Bayan, telgrafınızı iletmek istiyorum.…
Fransa İçin Mi?
Evet, Fransa için
Kaç numarasın?
Odeon 27 45
Hitaben…
Matmazel Colette Mercier
Colette Mercier ... Marcel Eugène Raoul Célestin Irma Raoul…
Evet…
Adres?
23, Kare Lamartine ... Besançon
Departman mı?
Doubs ... Sanırım…
... Besançon ... Doubs!!! Metin…
Sevgilim…
Yine gel?
Sevgilim…
Sevgilim mi sevgilim mi…
Hayır. Sevgilim…
İyi! Balı ... bir harf Başlığı gibi mi?
Evet, eğer istersen... …
Tatlım, iki kez mi?
Hayır! Bir Kez, Bayan…
Sonra…
Rüzgarı duyuyorum ... Seni seviyorum
J'en-tend-Le-vent-jeu-t'ai-meu ... sıradaki?
Sen gittiğinden beri şehir öldü.
Ama heykel hala aynı yerde…
Oh, bekle ... bekle, sen gittiğinden beri ... la, la ne?
Heykelcik…
Heykel gibi mi?
Evet, bir heykel gibi
Heykel her zaman aynı yerde... Doğru mu?
Evet, O Bayan bu... Eugene Sue bana bakıyor ... Seni seviyorum
Eugene? İlk isim gibi mi?
Evet…
Sonra?
Dava açmak ... Eugene Sue:
Harf harf kodlamak…
Suzanne gibi S, u gibi…
Ayı!
Evet ve Eugene gibi…
Sue!
Evet, Bayan.…
Sonra?
Bana bak... Seni seviyorum
Seni seviyorum
Seni düşünüyorum
Seni düşünüyorum
Seni seviyorum... Seni seviyorum... Seni seviyorum…
Seni seviyorum, seni seviyorum ... yani? seni üç kez mi seviyorum?
Evet, Bayan ... Paul!
İmza bu mu?
Evet
Seni tekrar okuyacağım. Sen Odeon 27 45
Matmazel Colette Mercier'e hitap etti
Marcel Eugène Raoul Célestin Irma Raoul
23, Kare Lamartine, Besançon, Doubs.
Sevgilim seni seviyorum sen gittiğinden beri şehir öldü.
Ama heykel hala aynı yerde
Eugene Sue bana bakıyor seni seviyorum seni düşünüyorum seni seviyorum seni seviyorum
Paul'u imzalamanı seviyorum !