Yves Montand — Ninon ma ninette şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Yves Montand adlı sanatçının "Ninon ma ninette" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Dans l’soir du Sam’di le faubourg s’illumine:
A coups d’lumière il balaye la nuit,
Pos' des rayons d’soleil dans les vitrines
Et s’met à chanter, pour tuer ses ennuis
Dans l’soir du sam’di y a pas de grands problèmes,
Et P’tit Louis, en guis' de boniment,
N’a qu'à s’pencher sur les grands yeux qu’il aime
Et dire en souriant:
Ninon ! Ma Ninette !
Ce soir c’est notr' fête !
On est rich’s comm' tout
Puisqu’on à deux grands jours…
Rien qu'à nous
Dis-toi bien que la vie
Ne vaut rien sans l’Amour !
Et si je t’ai choisie
C’est que j’crois que tu m’plairas toujours
Dis oui, ma Ninette !
Ce soir c’est notr' fête !
Crois-moi: le temps qu’on a perdu
Ne s’rattrap' jamais plus.
Dans l’soir du Sam’di tout fleuri de lumières
Les v’là qui vont, tous les deux, lentement;
Les coins de rues quand y a pas d’réverbères,
Les voient s’arrêter un peu plus longtemps.
Après l’cinéma elle a dit: «Faut êtr' sages ! «Mais après l’bal elle est allée chez lui…
C’est très souvent qu’l’Amour s’met en ménage
Dans le soir du Sam’di
Ninon ! Ma Ninette !
Faut pas qu’tu regrettes !
Vois-tu, p’tit Ninon,
Si t’es bien dans ses bras…
T’as raison ce n’est pas une vie
Qu’une vie sans amour !
T’as p’t'êtr' fait un' folie…
Mais t’as p’t'êtr' de la joie pour toujours.
Alors, ma Ninette !
Faut pas qu’tu regrettes…
Dis-toi que les bonheurs perdus
Ne s’retrouv’nt jamais plus !
Jamais plus, ma Ninette !
Jamais plus Ninon !
Alors, ma p’tit' Ninette…
T’as raison !
Şarkı sözü çevirisi
Sam'di akşam faubourg aydınlatır:
Bir ışık yanıp söner geceleri süpürür,
Vitrinlerde güneş ışınlarının pozu
Ve onun sıkıntılarını öldürmek için şarkı söylemeye başlar
Sam'di akşamında büyük bir sorun yok,
Ve P'tit Louis, en guis ' de boniment,
Sadece sevdiği büyük gözlere bak
Ve gülümseyerek söyle:
Ninon ! Ama Ninette !
Bu gece bizim partimiz !
Biz rich'in tüm iletişimiyiz.
İki büyük günümüz olduğu için…
Sadece biz
Kendine bu hayatı söyle
Aşk olmadan hiçbir şeye değmez !
Ya seni seçersem?
Sanırım senden hep hoşlanacağım.
Evet de Ninette'im !
Bu gece bizim partimiz !
Güven bana: kaybettiğimiz zaman
Bir daha asla yetişme.
Akşam Sam'di bütün ışıklar çiçekli
İşte, her ikisi de, yavaş yavaş;
Sokak lambaları olmadığında sokak köşeleri,
Biraz daha durmalarını sağla.
Sinemadan sonra şöyle dedi: "bilge olmalıyız ! "Ama balodan sonra eve gitti…
Çoğu zaman aşk eve gelir
Akşam Sam'di
Ninon ! Ama Ninette !
Pişman olmamalısın !
Gördün mü, küçük Ninon?,
Eğer onun kollarındaysan…
Haklısın, bu bir hayat değil.
Aşk olmadan ne bir hayat !
Çılgınca bir şey yapmış olabilirsin.…
Ama sonsuza dek mutlu olabilirsin.
Evet, Ninette'im !
Pişman gerek yok.…
Kendinize mutluluğun kaybolduğunu söyleyin
Bir daha asla !
Bir daha asla, Ninette'im !
Bir Daha Asla Ninon !
Benim küçük Ninette'm.…
Haklısın !