Yves Montand — Une demoiselle sur une balançoire şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Yves Montand adlı sanatçının "Une demoiselle sur une balançoire" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Un' demoisell' sur un' balançoire
Se balançait à la fête un dimanche
Elle était belle et l’on pouvait voir
Ses jambes blanches sous son jupon noir…
Le marchand lui criait: «Voulez-vous vous asseoir?
Descendez, descendez, c’est assez pour ce soir,
Si vous restez debout
Vous allez vous casser le cou!»
Mais la demoisell' sur la balançoire
Riait, riait et montait de plus belle
Elle était belle et l’on pouvait croir'
Qu’ell' s’envolait pour toujours dans le ciel
Mais c'était défendu
Elle est redescendue
Quand elle est descendue
Moi j'étais tout ému
Je lui ai dit: «Mad'moiselle
J’ai cru que vous aviez des ailes!»
On est allés au tir,
Aux ch’vaux d’bois, aux nougats
Au cirque, à la femm' tronc
Mais ça n’l’amusait pas…
Ell' m’a dit: «Je vous remercie
Je préfèr' retourner là-bas…»
Et voilà qu’ell' m’a laissé
Pour aller s’balancer
Un' demoisell' sur un' balançoire
Se balançait à la fête un dimanche
Elle était belle et l’on pouvait voir
Ses jambes blanches sous son jupon noir…
Quand elle est descendue,
Toujours aussi ému
Je lui ai proposé: «Voulez-vous m'épouser?»
A la mairie du douzième
J’ai dit oui, elle de mêm'
Je l’ai prise par le nez
Par le cou, par le bras
J’l’avais tout contre moi
Mais ça n’l’amusait pas
Ell' m’a dit: «J'vous remercie
Je préfèr' retourner là-bas…»
Et voilà qu’ell' m’a laissé
Pour aller s’balancer! …
Şarkı sözü çevirisi
Bir 'salıncak' üzerinde bir 'demoisell'
Bir pazar günü partide sallanan
O güzeldi ve görebiliyordu
Siyah kombinezon altında beyaz bacakları…
Tüccar ona bağırdı, " oturacak mısın?
Eğil, eğil, bu gece için bu kadar yeter.,
Eğer ayakta durursan
Boynunu kıracaksın!»
Ama demoiselle salıncakta
Güldü, güldü ve daha da güzel tırmandı
O güzeldi ve inanabilirdin.
Sonsuza dek gökyüzüne uçtu
Ama bu yasaktı
Tekrar aşağıya iniyor.
Aşağı indiğinde
Tüm duygulandım
Ona "mad'moiselle" dedim .
Kanatların olduğunu sanıyordum!»
Ateş etmeye gittik.,
Ch'vaux d ' bois, nuga için
Sirkte, kadın gövdesinde
Ama bu onu eğlendirmedi…
Dedi ki, " teşekkür Ederim.
Yerine oraya giderdim…»
Ve burada beni terk etti
Sallanan gitmek için
Bir 'salıncak' üzerinde bir 'demoisell'
Bir pazar günü partide sallanan
O güzeldi ve görebiliyordu
Siyah kombinezon altında beyaz bacakları…
Aşağı indiğinde,
Hala çok taşındı
Ona sordum, " benimle evlenir misin?»
Onikinci Belediye binasında
Evet dedim, yaptı.
Burun tarafından aldım
Boynundan, kolundan
Bana karşı her şeyi vardı
Ama bu onu eğlendirmedi
Dedi ki, " teşekkür Ederim.
Yerine oraya giderdim…»
Ve burada beni terk etti
Sallanmaya gitmek için! …