Yves Simon — La Métisse şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Yves Simon adlı sanatçının "La Métisse" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Vous êtes une métisse, un être caribéen
Vous arrivez d’ailleurs, de là où je ne suis rien
Votre mémoire est envahie de bateaux
Remplis d’Africains, vos ancêtres, portant le noir sur la peau
La métisse a des sanglots, sanglots longs
Des sanglots longs, longs venus de l’intérieur
La métisse a des sanglots, sanglots longs
Des sanglots longs, longs qui surgissent de son c ur Sur l’Atlantique nord, dans la mémoire des flots
Les vagues ont englouti des corps jeunes et beaux
Pour eux le voyage de l’Afrique aux Amériques
S’est arrêté dans les abîmes de vagues océaniques
La métisse a des sanglots, sanglots longs
Des sanglots longs, longs qui surgissent de son c ur Noire la sueur, blanche l’oppression
Dans les champs de canne ils chantèrent le blues des rébellions
Noire la douleur, blancs les champs de coton
Les esclaves n’avaient qu’un seul droit: rêver toute une vie en prison
Şarkı sözü çevirisi
Sen karışık bir ırksın, Karayip bir yaratıksın
Hiçbir şey olmadığım yerden geliyorsun.
Hafızan teknelerle dolu.
Afrikalılarla dolu, atalarınız, cilt üzerinde siyah giyiyor
Métis'in hıçkırıkları var, hıçkırıkları uzun
İçeriden uzun, uzun hıçkırıklar
Métis'in hıçkırıkları var, hıçkırıkları uzun
Dalgaların anısına, Kuzey Atlantik'teki kalbinden çıkan uzun, uzun hıçkırıklar
Dalgalar genç ve güzel bedenleri yuttu
Onlar için Afrika'dan Amerika'ya yolculuk
Okyanus dalgalarının derinliklerinde durdu
Métis'in hıçkırıkları var, hıçkırıkları uzun
Kalbinden çıkan uzun, uzun hıçkırıklar siyah ter, beyaz baskı
Baston tarlalarında isyanların Blues'unu söylediler
Siyah ağrı, beyaz pamuk alanları
Kölelerin tek bir hakkı vardı: hapishanede bir ömür boyu hayal etmek