Yvette Guilbert — A Grenelle şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Yvette Guilbert adlı sanatçının "A Grenelle" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Quand j’vois des fill’s de dix-sept ans,
Ça m’fait penser qu’y a ben longtemps,
Moi aussi j’l’ai été pucelle,
A Grenelle.
Mais c’est un quartier plein d’soldats,
On en renconte à tous les pas,
Jour et nuit i’s’font sentinelle,
A Grenelle.
J’en ai t’i' connu des lanciers,
Des dragons et des cuirassiers,
I’s m’montraient à m’tenir en selle,
A Grenelle.
Fantassins, officiers, colons
Montaient à l’aussaut d’mes mam’lons,
I' m’prenaient pour eun' citadelle,
A Grenelle.
Moi j’les prenais tous pour amants,
J’commandais tous les régiments,
On m’app’lait mam' la colonelle,
A Grenelle.
Mais ça m’rapportait que d’l’honneur,
Car si l’amour ça fait l’bonheur,
On fait pas fortune avec elle,
A Grenelle.
Bientôt j’m’aperçus qu’mes beaux yeux
Sonnaient l’extinction des feux,
On s’mirait pus dans ma prunelle
A Grenelle.
Mes bras, mes jambes, mes appas,
Tout ça foutait l’camp, à grands pas.
J’osais pus fair' la p’tit' chapelle,
A Grenelle.
Aujord’hui qu’j’ai pus d’position,
Les régiments m’font eun’pension:
On m’laiss' manger à la gamelle,
A Grenelle.
Ça prouv' que quand on est putain,
Faut s'établir Chaussé'-d'Antin,
Au lieu d’se faire eun’clientèle,
A Grenelle.
Şarkı sözü çevirisi
On yedi yaşındaki dolguyu gördüğümde,
Uzun zaman önce düşünmemi sağlıyor.,
Ben de hizmetçiydim.,
Grenelle.
Ama burası askerlerle dolu bir mahalle.,
Yolun her adımı,
Gündüz ve gece onlar Sentinel,
Grenelle.
Sizi tanırım Lancers.,
Ejderhalar ve savaş gemileri,
Beni eyerde tuttuğum gösterildi.,
Grenelle.
Piyadeler, memurlar, yerleşimciler
Annelerimin tepesine tırmandım.,
Kendimi bir kale sanıyordum.,
Grenelle.
Hepsini aşıklar için aldım.,
Tüm alaylara komuta ettim.,
M'app'milk Mam ' Albay üzerinde,
Grenelle.
Ama bu sadece bana onur kazandırdı,
Çünkü eğer Aşk mutluluktur,
Onunla servet kazanmıyoruz.,
Grenelle.
Yakında fark ettim ki güzel gözlerim
Yangınların söndürülmesi,
Eriğime irin baktık.
Grenelle.
Kollarım, bacaklarım, yemlerim,
Tüm çığırından oldu.
Ben irin adil' La P'tit ' Şapel cesaret,
Grenelle.
Bugün pozisyon alabildim,
Alaylar beni bir yatılı ev yapar:
Kasede yiyeceğim.,
Grenelle.
Bu lanet zaman bunu kanıtlıyor,
Chaussé ' - d'Antin yerleşmek gerekir,
Müşteri olmak yerine,
Grenelle.