Yvette Guilbert — D'elle à lui şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Yvette Guilbert adlı sanatçının "D'elle à lui" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Tu me dis, Léon, qu’il faut que je t’oublie
Parce que dans quelques jours, tu vas te marier
Ce qu’tu demandes là
Mais c’est de la folie
Car il y a des amours qu’on ne peut oublier
Je te l’ai toujours dit:
Tu fus le premier homme
Qui m’ait, chaste et pure, tenue dans ses bras
Oui, ça te fait sourire
Ben souris, mon bonhomme
Mais ça, c’est une chose
Qu’une femme n’oublie pas
Ah oui, j'étais pure !
C'était ridicule
Des choses de la vie
J’savais rien de rien
A ce point que toi
Pourtant, qu’est pas un hercule
Ben, ce que tu m’faisais
J’trouvais ça très bien
Ah ! T’aurais tout de même pas
Fait comme ce colosse
Des choses épatantes
Entre les deux repas
Mais non, mon ami
Non je ne suis pas rosse
Y a tout de même des choses
Qu’une femme n’oublie pas
En ce temps là, t'étais pas vêtu comme un prince
Tu gagnais quelque chose
Comme cent francs par mois
Quand on a le ventre creux, on a la taille mince
J’aime pas les gros hommes
Ben, t'étais de mon choix
Je menais une vie sobre tout autant que rangée
Ah ! Tu te souviens pas de ça
Maintenant que tu es gras !
Ce que j’en ai bouffé, d’la vache enragée
Et ça c’est une chose
Qu’une femme n’oublie pas
Ce qui t’empêchait pas de faire
Des p’tites bombances
Et chercher ailleurs un autre bien que le tien
Ah ! Tu m’en as fait voir
De toutes les nuances
Et tu prétendais même que le jaune m’allait bien…
Et quand je pense que moi
Moi, j'étais fidèle
Dans la vie d’une femme, ça compte
En tout cas, le cas est assez rare
Pour que j’me le rappelle
Et ça, c’est une chose que j’n’oublierai pas
Et le jour où je t’appris
Que j’allais être mère
Un enfant à nous
Mais c'était fabuleux…
Tiens:
Je l’ai ta voix, dans le creux de mon oreille:
«Ah non, pas d’enfant !
On est assez de deux !»
Ah ! Tu te fiches bien
De ma vie, de ma souffrance
Ce qui prouve, mon ami
Que si t’es mufle, au fond
C’est pas d’aujourd’jui
Que j’en fais l’expérience
Car il y a des choses
Qu’une femme n’oublie pas
Ah ! Puis tiens, tu me rendrais méchante
Si je remue tout ça
C’est que j’ai tant de peine
J’croyais qu’on vivrait toujours, tous les deux…
Mais non ! J’irai pas chez toi
Faire des scènes
Tu veux t’en aller? Va t’en, sois heureux
Mais t’oublier, non
Je t’avoue ma faiblesse
Songeant au passé, je pleurerai parfois
Car ce temps-là, vois-tu
C’est toute ma jeunesse
Et ça, c’est une chose
Qu’une femme n’oublie pas
Şarkı sözü çevirisi
Söyle bana Leon, seni unutmak zorundayım.
Çünkü birkaç gün içinde evleneceksin.
Burada ne istiyorsun
Ama bu delilik
Çünkü unutamayacağımız aşklar var.
Her zaman söyledim:
İlk adam sensin
Beni, iffetli ve saf, kollarında tutan
Evet, seni güldürüyor.
Gülümse adamım.
Ama bu bir şey
Bir kadın unutmaz
Oh evet, saftım !
Çok saçma oldu.
Hayattaki şeyler
Hiçbir şey hakkında hiçbir şey bilmiyordum
Bu noktada size
Ve yine de Herkül ne değildir
Bana ne yapıyordun?
Çok iyi olduğunu düşündüm.
Ah! Yine de hiç gelmeyecek
Bu colossus gibi yapılmış
İnanılmaz şeyler
Yemekler arasında
Ama hayır dostum.
Hayır, kırmızı değilim.
Hala bazı şeyler var.
Bir kadın unutmaz
O zamanlar Prens gibi giyinmemiştin.
Bir şey kazanıyordun.
Ayda yüz Frank gibi.
İçi boş bir karnınız olduğunda, ince bir beliniz vardır
Büyük adamlardan hoşlanmam.
Sen benim seçimimdin.
Ayık ve düzenli bir hayat sürdüm.
Ah! Bunu hatırlamıyorsun.
Artık şişmansın !
Ne yedim, deli inek
Ve bu bir şey
Bir kadın unutmaz
Hiç engel olmadı, ne yapmakta
Küçük bombalamalar
Ve sizinkinden başka bir iyilik için başka bir yere bakın
Ah! Bunu görmemi sağladın.
Tüm nüansları
Hatta sarı benim için iyiymiş gibi davrandın.…
Ve düşündüğümde ben
Sadık kaldım
Bir kadının hayatında önemli
Her durumda, durum oldukça nadirdir
O yüzden hatırlamıyorum
Ve bu unutmayacağım bir şey
Ve sana öğrettiğim gün
Bir anne olacağımı.
Kendi çocuğumuza
Ama muhteşemdi …
Hey:
Senin sesin kulağımın içinde.:
"Oh hayır, çocuk yok !
İkimiz yeter !»
Ah! Senin umurunda bile değil.
Hayatımın, ıstırabımın
Ne kanıtlıyor, arkadaşım
Eğer aptalsan, derinlerde
Bugünden değil.
Bunu deneyimlediğimi
Şeyler var çünkü
Bir kadın unutmaz
Ah! O zaman beni kötü yapardın.
Eğer her şeyi karıştırırsam
Sadece çok üzgünüm.
İkimiz de yaşayacağımızı sanıyordum.…
Ama hayır ! Senin evine gitmiyorum.
Sahne yapımı
Gitmek mi istiyorsun? Git, mutlu ol
Ama unut gitsin, hayır.
Zayıflığımı İTİRAF EDİYORUM.
Geçmişi düşünerek, bazen ağlayacağım
Çünkü o zaman, görüyorsun
Tüm gençlik benim
Ve bu bir şey
Bir kadın unutmaz