Zane Williams — Pablo and Maria şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Zane Williams adlı sanatçının "Pablo and Maria" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Pablo Escobedo took Maria for his bride
In the dead of winter, 1885
A bitter snow was fallin' when a dozen ragged men
Surrounded the little chapel, trapping Pablo in
They told him «Surrender, or we’ll burn the whole place down»
And Pablo whispered «Death can’t hurt me now
Stay here my Maria, and remember me this way»
Then he kissed her lips and they dragged him away
And she heard him
Calling to her
Sweet Maria
Can you hear me?
Muffled echoes up and down the frozen canyon walls
Maria
How I love you
‘Till the lonesome sound had nowhere else to go
And was swallowed in the January snow
When silence fell the solemn priest said «God will avenge, my child»
Maria just stared right through him, hollow-eyed and wild
Stumbling into the muddy street she lifted her eyes to see
The twisting awkward silhouette now still beneath the tree
No one dared to touch her as she left her lover there
And ran down toward the river with the wind whipping her hair
Snowflakes swirled behind her like the finest flowing train
And the north wind moaned and whispered as if it knew her pain
And she swore she
Still heard him calling
Sweet Maria
Can you hear me
Muffled echoes up and down the frozen canyon walls
Maria
How I love you
‘Til she reached the edge of the river far below
And lept into the January snow
If you’re ever down in Texas in a January snow
And you hear a mournful whisper in the north wind as it blows
You may feel the lonesome presence of a lady all in white
Weeping in the distance, just out of your sight
And you may hear him
Calling to her
Sweet Maria
Can you hear me
Muffled echoes up and down the frozen canyon walls
Maria
How I love you
‘Til the lonesome sound has nowhere else to go
And it’s swallowed in the January snow
Şarkı sözü çevirisi
Pablo Escobedo Maria'yı gelini için aldı
Kışın ölüsünde, 1885
Bir düzine düzensiz adam yağdığında acı bir kar yağıyordu
Küçük Şapeli kuşattı, pablo'yu tuzağa düşürdü
Ona «teslim ol, yoksa her yeri yakarız " dediler.»
Ve Pablo fısıldadı: "ölüm şimdi bana zarar veremez
Burada kal Maria'm ve beni bu şekilde hatırla»
Sonra dudaklarını öptü ve onu sürüklediler
Ve onu duydu
Arıyorum onu
Tatlı Maria
Beni duyuyor musun?
Boğuk yankıları yukarı ve aşağı donmuş Kanyon duvarları
Maria
Seni nasıl seviyorum
‘Yalnız ses değil kadar gitmek
Ve Ocak karında yutuldu
Sessizlik çöktüğünde, ciddi rahip şöyle dedi: "Tanrı intikamını alacak, çocuğum»
Maria sadece onun içinden baktı, içi boş gözlü ve vahşi
Çamurlu sokağa tökezleyerek gözlerini kaldırdı
Garip bir siluet büküm şimdi hala ağacın altında
Sevgilisini orada bıraktığında kimse ona dokunmaya cesaret edemedi
Ve nehre doğru koştu ve rüzgar saçlarını kırbaçladı
Kar taneleri en iyi akan tren gibi onun arkasında dönüyordu
Ve Kuzey rüzgarı inledi ve sanki acısını biliyormuş gibi fısıldadı
Ve yemin etti
Hala seslendiğini duydum
Tatlı Maria
Beni duyabiliyor musun
Boğuk yankıları yukarı ve aşağı donmuş Kanyon duvarları
Maria
Seni nasıl seviyorum
Ta ki nehrin kenarına ulaşana kadar.
Ve Ocak karına düştü
Eğer Teksas'ta bir Ocak karında aşağı inerseniz
Ve Kuzey rüzgarında eserken kederli bir fısıltı duyuyorsunuz
Beyaz bir bayanın yalnız varlığını hissedebilirsiniz
Uzakta ağlıyor, sadece gözünün önünden
Ve onu duyabilirsin
Arıyorum onu
Tatlı Maria
Beni duyabiliyor musun
Boğuk yankıları yukarı ve aşağı donmuş Kanyon duvarları
Maria
Seni nasıl seviyorum
'Til the lonesome sound has nohut else to go
Ve Ocak karında yutulur