Жанна Бичевская — Колокол şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Жанна Бичевская adlı sanatçının "Колокол" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Колокол грянул, и медные звуки
Полные скорби, рыданий и муки,
Льются в кровавую даль,
В даль, где пылает отчизна святая,
В даль, где под игом от края до края,
Стонут нужда и печаль.
Зычно рыдает металл благородный,
Честь пробуждая в стихии народной,
Песней призывной своей
Слышишь ли, Русь, эти вещие звоны,
Эти предсмертные русские стоны,
Вопли казнимых людей?
Встань! Поднимись величаво и грозно,
Сбрось с себя цепи, покуда не поздно,
Двери острогов открой.
И, обновленная в муках неволи,
Выйди навстречу сознательной воли,
С чистой воскресшей душой.
(на стихи Сергея БЕХТЕЕВА, 1921)
Şarkı sözü çevirisi
Çan patladı ve bakır sesler
Keder, hıçkırık ve ıstırap dolu,
Kanlı mesafe içine dökün,
Anavatanın kutsal olduğu yere,
Uzak, nerede boyunduruk altında kenardan kenara,
İhtiyaç ve üzüntü inliyor.
Şaşkın metal noble hıçkırık,
Halk elementinde onur uyandırmak,
Şarkı askere
Duyuyor musun, Rus, bu kehanet çanları,
Bu ölümcül Rus inliyor,
İdam edilen insanların çığlıkları mı?
Ayağa kalk! Görkemli ve tehditkar bir şekilde yükselin,
Çok geç olmadan zincirleri at.,
Hapishanelerin kapılarını aç.
Ve esaretin azabında yenilenmiştir,
Bilinçli iradeye doğru çık,
Saf bir ruhla.
(Sergei BEKHTEEV'İN şiirleri üzerine, 1921)