Западный фронт — Журавлиная şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Западный фронт adlı sanatçının "Журавлиная" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Поскользнулся, упал, не сумел отползти
И остался лежать в двух шагах от беды,
До последнего вздоха сжимая в горсти
Душу, как осколок упавшей звезды.
Так спокойно лежать душой на земле,
А глазами вплетаться в небесную синь.
Но, связав мои руки, опутав колени,
Надо мною склонилась золотая полынь.
Просыпались мукой слова через жернова,
Вытрави мне душу, полынь-трава.
Душит, давит трава, набивается в грудь,
Застилает глаза, а за рекой
Все кричат журавли, собираются в путь,
Я смогу на прощанье махнуть им рукой.
Допоют журавли свою грустную песню,
Полетят надо мной, тоскою звеня.
И в их стройном ряду есть свободное место.
Может быть, это место как раз для меня.
Перелетная стая в небе над Москвой,
Напои меня допьяна журавлиной тоской.
И не стерпела душа, на простор пошла,
Разбежалась, взлетела журавлям вслед.
Помахала крылом, я смотрел, не дыша,
Как она, улетая, ворвалась в рассвет.
Но опять закружило в несбыточной мгле,
Покатилась по полю моя голова.
Не сберег я крылья, на радость траве
Так вытрави мне душу, полынь-трава.
Şarkı sözü çevirisi
Kaymış, düşmüş, sürünmeyi başaramadı
Ve beladan bir taş atmak için kaldı,
Son nefesine kadar avuç içinde sıkma
Ruh, düşmüş bir yıldızın parçası gibi.
Yani sessizce yere ruh yalan,
Ve gözleri gök mavisi içine dokunmak.
Ama ellerimi bağlayarak, dizlerimi sararak,
Üstümde altın bir Pelin eğildi.
Değirmen değirmenleri ile un kelimeler uyandım,
Ruhumu kazı, Pelin otu.
Boğuyor, çim eziyor, göğsüne doldurulmuş,
Gözleri kapalı ve nehrin arkasında
Herkes Vinçler çığlık atıyor, yola çıkıyor,
Elveda için el sallayabilirim.
Vinçler hüzünlü şarkılarını bitirecekler,
Üstüme uçacaklar.
Ve ince sıralarında boş bir yer var.
Belki de burası benim için doğru yer.
Moskova üzerinde gökyüzünde göçmen sürüsü,
Напои beni допьяна журавлиной özlem.
Ve ruh dayanamadı, geniş gitti,
Dağıldı, vinçleri takip etti.
Kanat salladı, nefes almadan izledim,
Nasıl uçup gitti, şafağa girdi.
Ama yine imkansız bir sis bükülmüş,
Başım tarlada yuvarlandı.
Çimlerin sevinci için kanatlarımı kurtarmadım
O zaman ruhumu kazı, Pelin otu.