Zaza Fournier — Happy Birthday şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Zaza Fournier adlı sanatçının "Happy Birthday" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
J’ai acheté pour ton anniversaire un cadeau du tonnerre, tu vas sauter au plafond.
Une invention incroyable, un truc indémodable, un vrai joujou de garçon.
J’ai su que c'était pour toi, sans y penser 2 fois, j’ai sauté sur l’occasion.
Tu verras c’est sans malice, pas de besoin de notice, il n’y a qu’un
serre-bouton.
Quand on ne sait plus quoi dire, qu’on ne sait plus écrire, qu’on ne sait que
pleurer.
L’heure, c’est bien d’en finir, tu ne vas pas me contre-dire alors HAPPY
BIRTHDAY.
HAPPY BIRTHDAY hey hey HAPPY BIRTHDAY
Tout est près pour ton anniversaire, j’appellerai ta mère, ne te fais pas de mouron.
J’ai mis ma robe de bal et mon collier d’opale et j’ai prévu les flonflons.
J’ai acheté pour ton anniversaire, un joli revolvers, tu vas sauter en chanson.
C’est mon cadeau de départ, pas besoin de fanfare, on va faire ça sans façon
J’ai caché pour ton anniversaire dans ma poignée de fer un joli petit canon
Avec un grand ruban rouge et même si tu bouges, ça ne sera que plus long.
Mets ta plus belle chemise, cela sera de mise, c'est une fête en ton nom.
On va danser tous les deux notre valse d’adieux avec grande passion
Je ne savais plus quoi dire, je ne savais plus écrire, je ne savais plus que
pleurer.
L’heure, c’est bien d’en finir, tu ne vas pas me contre-dire alors HAPPY
BIRTHDAY.
HAPPY BIRTHDAY hey hey HAPPY BIRTHDAY.
(Merci à Loo09 pour cettes paroles)
Şarkı sözü çevirisi
Doğum günün için bir gök gürültüsü hediyesi aldım, tavana atlayacaksın.
İnanılmaz bir buluş, zamansız bir şey, gerçek bir çocuk oyuncağı.
Senin için olduğunu biliyordum, iki kez düşünmeden, fırsattan yararlandım.
Kötülük olmadan olduğunu göreceksiniz, talimatlara gerek yok, sadece bir tane var
düğme kelepçesi.
Ne söyleyeceğini bilmiyorsan, nasıl yazacağını bilmiyorsun, bunu bilmiyorsun
ağlatmak.
Zaman bitirmek için iyi olduğunu söylemek çok MUTLU olacak değiliz
DOĞUM GÜNÜ.
Mutlu yıllar hey hey mutlu yıllar
Doğum günün için her şey bitti, anneni arayacağım, baş belası olma.
Balo elbisemi ve opal kolyemi giydim ve flonflonları planladım.
Doğum günün için güzel bir revolver aldım, bir şarkıya atlayacaksın.
Bu benim başlangıç hediyem, bantlamaya gerek yok, bunu yolsuz yapacağız
Doğum günün için demir sapıma güzel bir top sakladım
Büyük bir kırmızı kurdele ile ve hareket etseniz bile, sadece daha uzun sürer.
En iyi gömleğini giy, senin adına bir parti olacak.
İkimiz de veda valsimizi büyük bir tutkuyla dans edeceğiz
Artık ne söyleyeceğimi bilmiyordum, artık nasıl yazacağımı bilmiyordum, artık bunu bilmiyordum
ağlatmak.
Zaman bitirmek için iyi olduğunu söylemek çok MUTLU olacak değiliz
DOĞUM GÜNÜ.
DOĞUM günün kutlu olsun hey hey MUTLU YILLAR.
(Bu kelimeler için Loo09 sayesinde)