Zaza Fournier — Mademoiselle şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Zaza Fournier adlı sanatçının "Mademoiselle" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Il a des yeux de grands yeux noirs des yeux de femme
Qui racontent à tous déjà tout le drame
De ces soirs où les boîtes ferment qu’il est 5 heures
Qu’il faut traîner jusque chez soi son pauvre cœur.
Il a des mains un peu trop grandes un peu trop fortes
Qui lui faut dire parfois qu’il voudrait être morte
Quand il a trop fumé trop bu et trop chanté
De ces nuits où il n’arrivait pas à rentrer.
Il se maquille
Pour ressembler à une fille
Il met du sent-bon
Et des chaussures à talon
Et des fleurs dans son chignon
Il se maquille
Pour ressembler à une fille
Il est très belle
Se fait appeler Mademoiselle.
Elle est très seule mais n’est jamais triste en public
Une vraie femme doit savoir rester pudique
Et quand elle rit un peu trop fort un peu trop faux
C’est pour ne pas répondre aux questions des badauds
Elle aurait voulu avoir son petit commerce
Son p’tit machin sans prétention sa p’tite adresse
Elle y aurait vendu des dessous en dentelle
Pour des vraies fesses et des vrais seins de vraie femelles
Sa jeunesse de famille a claqué dans les doigts
Il regarde ce corps qu’il ne reconnait pas
On ne peut dire qu’il soit fraîche comme les roses
Au moins il échappera à la ménopause
Il a rêvé sa vie en film et en chanson
Un brouhaha d’amants aimant plein de passion
Il y chantait des airs romantiques et charmants
Et les femmes étaient jalouses de son talent
Şarkı sözü çevirisi
Gözleri var büyük siyah gözleri kadın gözleri
Herkese zaten tüm dramaları kim anlatıyor
Teneke kutuların kapandığı gecelerden saat 5
Zavallı kalbini eve sürüklemen gerektiğini.
Elleri biraz fazla büyük, biraz fazla güçlü.
Kim bazen ona ölü olmak istediğini söylemek zorunda
Çok fazla içtiğinde, çok sarhoştu ve çok fazla şarkı söyledi
O geceler eve gidemedi.
Makyaj güzelleştiriyor
Bir kız gibi görünmek için
İyi kokluyor.
Ayakkabı ve topuk
Ve topuzundaki çiçekler
Makyaj güzelleştiriyor
Bir kız gibi görünmek için
Çok güzel
Kendine Matmazel diyor.
O çok yalnız ama halk içinde asla üzgün değil
Gerçek bir kadın nasıl mütevazı kalacağını bilmeli
Ve çok yüksek sesle güldüğünde, çok yanlış
Bu, badaudların sorularına cevap vermemek için yapılır
Küçük işini yapmak isterdi.
Onun küçük Machin iddiasız onun küçük adresi
Orada dantel iç çamaşırı satardı.
Gerçek orospular gerçek popo ve gerçek göğüsleri için
Aile gençliği parmaklarına çarptı
Tanımadığı bu bedene bakıyor.
Gül gibi taze olduğu söylenemez
En azından menopozdan kaçacak.
Hayatını filmlerde ve şarkılarda hayal etti
Tutku dolu sevgi dolu aşıklar bir hubbub
Orada Romantik ve büyüleyici melodiler söyledi
Ve kadınlar onun yeteneğini kıskanıyorlardı