Zazie — Je te tiens şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Zazie adlı sanatçının "Je te tiens" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
J’ai entrepris un long voyage
Sur la mer Méditerranée
Et j’ai laissé sur mon visage
Laissé la forêt s’avancer
Je te tiens, tu me tiens par la barbichette
Je premier qui fuira prendra la tempête
J’ai même raté mon naufrage
Je voulais tellement oublier
Mais tout rappelle ton visage
Non, le sel ne rien effacé
Je te tiens, tu me tiens par la barbichette
Tu vois bien toute l’eau que mes yeux sécrètent
Tes mots, mes mots
Tous nos mots sont de l’eau
Sanglots font les ruisseaux
qui filent à la mer
D’avoir si mal aimé, j’ai le mal de mer
Je ne voie rien venir
De ce que j’espère
De là-bas tout au loin,
voie-tu que je tremble?
Sais-tu que mon bateau
tient sur mes jambes?
Riras-tu en dernier de moi et des marées
Quand elle m’enlèveront sur mon voilier?
Je te tiens, tu me tiens par la barbichette
C’est le fil qui me ramène à toi
Sous les feuilles d’un chêne
Je me suis fait embobiner
Après ma traversée
Ce n'était plus moi qui chantait
Si ma scie scie six cyprès
C’est pour te voir de loin, tu le sais
Si ma scie scie six cyprès
Aussi la branche où je m’assieds
Je te tiens, tu me tiens par la barbichette
Au bout du fil, le pantin de moi
A l’ouest, à l’est, je t’appellerai
Je suis l’ami du vent, il pourra souffler
Tous ces mots sur les feuilles
pour qu’ils plaisent à celle
Qui joue dessus mes cils
comme un violoncelle
Si tu voyais la flèche
que j’ai dans le coeur
Si tu sentais l’archet vibrer
sur mes cils
Si tu comptais les arbres
qui gisent à terre
Tu saurais la forêt
d’où viennent les pleurs
Je te tiens, tu me tiens par la barbichette
Mais tu souris en t'éloignant de moi
Je te tiens, tu me tiens au loin tu me guettes
Jamais plus je ne rirai sans toi
Où es-tu? que fais-tu?
Sans toi, je suis perdu
Où es-tu? que fais-tu?
Où es-tu? que fais-tu?
Sans toi, je suis foutue
Où es-tu? que fais-tu?
Où es-tu? que fais-tu?
Sans toi, je ne suis plus
Où es-tu? que fais-tu?
(Merci à Mickallou pour cettes paroles)
Şarkı sözü çevirisi
Uzun bir yolculuk üstlendik
Akdeniz'de
Ve yüzümde bıraktım.
Ormanın ilerlemesine izin ver
Seni tutuyorum, çene tarafından bana sarılmanı
İlk kaçan ben olacağım.
Gemi enkazımı bile kaçırdım.
Çok fazla unutmak istedim
Ama her şey sana yüzünü hatırlatıyor
Hayır, tuz hiçbir şeyi silmez
Seni tutuyorum, çene tarafından bana sarılmanı
Gözlerimin salgıladığı suyu görebiliyorsun.
Senin sözlerin, benim sözlerim
Tüm sözlerimiz su
Hıçkırıklar akışları yapar
kim denize koşar
Bu kadar sevmediğim için, deniz tutması var
Öyle bir şey olacağını hiç sanmıyorum
Umduğum şeyden
Oradan uzaklara,
titrediğimi görüyor musun?
Teknemi biliyor musun?
bacaklarıma mı uyuyor?
En son bana ve gelgitlere gülecek misin
Beni ne zaman yelkenli tekneme bindirecek?
Seni tutuyorum, çene tarafından bana sarılmanı
Beni sana geri getiren iplik
Bir meşe yapraklarının altında
Saplanmış aldım aşağı
Geçişimden sonra
Artık şarkı söyleyen ben değildim.
Eğer benim testere gördüm altı Selvi
Seni uzaktan görmek için.
Eğer benim testere gördüm altı Selvi
Ayrıca oturduğum şube
Seni tutuyorum, çene tarafından bana sarılmanı
İpliğin sonunda, benim pantin
Batıya, doğuya, seni arayacağım.
Ben rüzgarın arkadaşıyım, patlayabilir
Yapraklardaki tüm bu kelimeler
bu yüzden lütfen ona onlar
Kirpiklerim üzerinde oynuyor
bir çello gibi
Eğer oku gördüysen
kalbimde ne var
Eğer yay titremesini hissedersen
kirpiklerimin üzerinde
Eğer ağaçları saysaydın
karaya yalan
Ormanı tanırsın.
gözyaşları nereden geliyor
Seni tutuyorum, çene tarafından bana sarılmanı
Ama benden uzak duruyorsun.
Seni tutuyorum, beni uzak tutuyorsun, beni bekliyorsun.
Sensiz bir daha asla gülmeyeceğim.
Neredesin? Ne iş yapıyorsun?
Sensiz kaybolurum.
Neredesin? Ne iş yapıyorsun?
Neredesin? Ne iş yapıyorsun?
Sen olmasan, mahvolurum.
Neredesin? Ne iş yapıyorsun?
Neredesin? Ne iş yapıyorsun?
Sen olmadan, ben artık değilim
Neredesin? Ne iş yapıyorsun?
(Bu sözler için Mickallou'ya teşekkürler)