Zazie — Le dimanche şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Zazie adlı sanatçının "Le dimanche" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Lundi j'étais seule au monde
La terre était ronde
Plongée dans les ténèbres
Froides et funèbres
Pour moi c'était clair
Il fallait que soit la lumière
Lundi pour tromper mon ennui
J’ai fait le jour et la nuit
La nuit
Mardi je me rappelle la lumière était belle
J’ai fait de la déco,
Quelques vagues mais pas trop
J’ai fait des bas et des hauts
Et des ombres au tableau
Mardi, j’ai fini le ciel
Et c’est au ciel que je vis
Que je vis
Après je me souviens
Juste que c'était bien
J’ai semé la pluie,
Mis la graine dans le fruit
Qu’elle soit féconde
Puisque cette terre est ronde
Mercredi, oui c’est bien le jour
Où j’ai fait l’amour
Je m’en souviens toujours
Oui mais le dimanche
Qu’ai-je fait?
Jeudi, je te l’ai dit
Tout ça n’est plus très clair
En manque de chaleur
J'étais accroc à la lumière
Il a fallu que j’allume
Le soleil et la lune
Histoire de briller un peu
J’ai sorti le grand jeu
Le grand jeu
Vendredi, je ne sais plus,
Avant ma garde-à-vue
Quel crime ai-je commis?
Si ce n’est toi, mon ami.
Il fallait qu’on arrête
Avant d’avoir fait l’animal,
Pour l’empêcher de nuire,
Car vendredi j'étais en plein délire
En plein délire
C'était la fin de la semaine
La terre, pourtant était pleine
Mais qu’est-ce qui m’a pris ce jour là?
Te vouloir à l’image de moi
Je t’ai fais mal, dominant,
Coulent les larmes et le sang
Samedi, que la terre me pardonne
Si j’ai fait les hommes
Si j’ai fait les hommes
Oui, mais le dimanche
Qu’ai-je fait?
Oui, mais le dimanche
Qu’ai-je fait?
J’ai fait un petit somme
Un serpent à la pomme
Que je me pardonne
Si je fais les hommes
Ô mon dieu
Mon jeu
Ô mon dieu
(Qu'ai-je fait)
(Mais le dimanche)
(Qu'ai-je donc fait?)
Je n’avais pas droit au repos
J’avais pas fini le boulot
(Qu'ai-je donc fait?)
J’ai failli donner un cerveau
Sans te dire comment t’en servir
J’aurais pas dû te prévenir
Que tu allais mourir
D’où le malaise
L’effort me pèse
De cette erreur de Genèse
De cette erreur de Genèse
Prononcer le nom Dieu
Prononcer le nom Dieu
(Merci à Marino Amaz pour cettes paroles)
Şarkı sözü çevirisi
Pazartesi dünyada yalnızdım
Dünya yuvarlaktı
Karanlığa dalın
Soğuk ve cenaze
Benim için her şey açıktı
Işık olmalıydı
Pazartesi can sıkıntımı kandırmak için
Gece ve gündüz yaptım
Gece
Salı günü, ışığın çok güzel olduğunu hatırlıyorum.
Dekorasyonu ben yaptım,
Bazı dalgalar ama çok fazla değil
Düşük ve yüksek yaptım
Ve tahtadaki gölgeler
Salı günü gökyüzünü bitirdim
Ve cennette yaşıyorum
Ben yaşıyorum
Hatırladıktan sonra
Sadece iyi olduğunu
Yağmur ektim ki ,
Tohumu meyveye koyun
Verimli olabilir
Bu dünya yuvarlak olduğu için
Çarşamba, evet, o gün
Nerede seviştim
Her zaman hatırlıyorum
Evet, ama Pazar günü
Ben ne yaptım?
Perşembe, sana söylemiştim.
Bütün bunlar artık çok net değil
Isı eksikliği
Işığa bağlandım.
Açmak zorunda kaldım.
Güneş ve ay
Biraz parlayan tarihi
Büyük oyunu serbest bıraktım
Büyük oyun
Cuma, artık bilmiyorum,
Velayetimden önce
Hangi suçu işledim?
Sen değilsen dostum.
Durmak zorundaydık.
Bir hayvan yapmadan önce,
Zarar vermesini önlemek için ,
Çünkü Cuma günü deliryumun ortasındaydım.
Deliryumun ortasında
Bu hafta sonu oldu
Ancak, dünya doluydu
Ama o gün beni ne aldı?
Seni benim görüntümde görmek istiyorum.
Seni incittim, baskın,
Gözyaşları ve kan akışı
Cumartesi, Dünya beni affetsin
Eğer yaparsam erkekler
Eğer yaparsam erkekler
Evet, ama Pazar günü
Ben ne yaptım?
Evet, ama Pazar günü
Ben ne yaptım?
Biraz kestirdim
Bir elma yılanı
Kendimi affettiğimi
Eğer erkekler yaparsam
Aman Tanrım
Benim oyunum
Aman Tanrım
(Ne yaptım ben )
(Ama Pazar günü)
(Peki ne yaptım?)
Dinlenmeye hakkım yoktu
İşi bitirmedim.
(Peki ne yaptım?)
Neredeyse bir beyin veriyordum.
Nasıl kullanılacağını söylemeden
Seni uyarmamalıydım.
Gittiğin ölmek
Bu nedenle rahatsızlık
Bu çaba beni ağırlaştırıyor
Bu Genesis hatası hakkında
Bu Genesis hatası hakkında
Tanrı adını söyle
Tanrı adını söyle
(Bu sözler için Marino Amaz'a teşekkürler)