Zazie — L'oeil du cyclone şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Zazie adlı sanatçının "L'oeil du cyclone" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Autant de joie,
autant de joie,
enfouie-là.
Autant de fois,
autant de fois
que tu voudras!
On se bat plus,
on évacue
la zone.
On fait le deuil,
tapit dans l’oeil
du cyclone.
Laisser le monde
en dehors,
les voix qui grondent,
les vents forts
cachés dans l’oeil du cyclone.
Oh! rien ne dure
bientôt c’est sûr
on restera en rade.
On succombera
à Erika,
à Katerina,
ou à tout autre tornade.
Il faudrait être
aveugle et sourd,
ou belle qui siffle
aux bruits qui courts,
n'être-là pour personne…
Je veux la paix
je l’ai mon trône
à l’ennemi
pour fuir dans l’oeil
du cyclone.
Et laisser le monde
en dehors,
les voix qui grondent,
les vents forts,
laisser nos âmes fantômes
cachés dans l’oeil du cyclone.
Demain la course reprendra,
les voix qui poussent
loin de là.
Dans l’air
nos âmes fantômes,
poussières dans l’oeil du cyclone.
(Merci à Marino Amaz pour cettes paroles)
Şarkı sözü çevirisi
Çok fazla sevinç,
çok fazla sevinç,
orada gömülü.
Pek çok kez,
pek çok kez
ne istersen!
Daha fazla savaşıyoruz,
tahliye ediyoruz.
alan.
Yas tutuyoruz,
göz tapit
siklon.
Dünyayı terk et
dışsal,
kükreyen sesler,
şiddetli rüzgâr
siklonun gözüne gizlenmiş.
Oh! hiçbir şey sürmez
yakında kesin
Rıhtımda kalacağız.
Teslim olacağız
Erika için ,
Katerina için ,
ya da başka bir kasırga.
Bu olmalı
kör ve sağır,
veya güzel ıslık
bu kısa sesler için,
kimse için orada olmak değil…
Barış istiyorum
Tahtım var
düşmana
göz içine kaçmak için
siklon.
Ve dünyayı terk et
dışsal,
kükreyen sesler,
şiddetli rüzgâr,
hayalet ruhlarımız olsun
siklonun gözüne gizlenmiş.
Yarın yarış devam edecek,
büyüyen sesler
bilâkis.
Havada
hayalet ruhlarımız,
siklonun gözündeki toz.
(Bu sözler için Marino Amaz'a teşekkürler)