Zazie — Pise şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Zazie adlı sanatçının "Pise" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Si ça tient toujours debout
c’est que le temps n’a pas d’emprise
C’est comme ça que l’amour nous façonne
Ça résiste, ça penche, comme la tour de Pise
Si ça souffle fort parfois sur moi
Les vents n’ont pas de prise
Après tout, les flèches que tu me lances
C’est toujours le coeur que tu vises
Sors l’indien de sa réserve
Casses les murs, passes au travers
Démoli-moi, pierre après pierre
J’ai gardé tout ces penchants pour toi
Mais si ça tient toujours debout
C’est que le temps n’a pas d’emprise
C’est comme ça que l’amour nous façonne
Ça résiste, ça penche, comme la tour de Pise
Et si ça souffle fort parfois sur moi
C’est que les vents n’ont pas de prise
Après tout ces regards qu’on se lance
C’est bien le coeur que l’on vise
Crache le feu, le fiel, l’orage
Fais le féroce, sois le sauvage
Sors le fauve de sa cage
Ouvre-toi et prouve moi que
Portes nos forces qui se déclinent
Qui sort les griffes, que je courbe l'échine
Et que tu t’emportes, que je m’incline
J’ai gardé tout ces penchants pour toi
Sais-tu de nos guerres, les impacts
Quand tu me touches, quand tu me rates
Le temps qu’on perd à se combattre
Sens-tu les peurs,
Vois-tu les balles, vois-tu les plaques
Peu importe les peurs qu’on se fera
Le coeur bat à chaque fois
Sais-tu qu’on s’aime, rien n’y fera
Je garde ces penchants pour toi …
Şarkı sözü çevirisi
Eğer hala duruyorsa
o zaman hiçbir tutun vardır
Aşk bizi böyle şekillendiriyor
Direnir, eğilir, Pisa Kulesi gibi
Eğer bazen bana sert darbeler
Rüzgarlar hiçbir yakalamak var
Sonuçta, bana attığın oklar
Her zaman hedeflediğin kalp
Kızılderiliyi rezervinden çıkar.
Duvarları kırın, içinden geçin
Beni yıkın, taştan sonra taş
Bütün bu eğilimleri sana sakladım.
Ama eğer hala devam ederse
O zaman hiçbir tutun vardır
Aşk bizi böyle şekillendiriyor
Direnir, eğilir, Pisa Kulesi gibi
Ve eğer bazen bana sert vurursa
Rüzgarların kavraması yok mu
Başlattığımız tüm bu bakışlardan sonra
Hedeflediğimiz kalp.
Ateş, sadık, fırtına tükürmek
Vahşi ol, vahşi ol
Geyiği kafesinden çıkar.
Aç ve bana bunu kanıtla
Azalan güçlü yanlarımızı taşı
Kim pençeleri çeker, omurgayı bükerim
Ve sen kendini kaptırıyorsun, ben de eğiliyorum.
Bütün bu eğilimleri sana sakladım.
Savaşlarımızı, etkilerini biliyor musun?
Bana dokunduğunda, beni özlediğinde
Birbirimizle savaşırken kaybettiğimiz zaman
Korkuları hissediyor musun,
Mermileri görüyor musun, plakaları görüyor musun
Korkularımız ne olursa olsun
Kalp her seferinde atıyor
Birbirimizi sevdiğimizi biliyor musun, hiçbir şey yapamayız.
Bu eğilimleri sana saklıyorum …