Zazie — Tout va bien şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Zazie adlı sanatçının "Tout va bien" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Je vois les hommes dragons qui se battent,
Je vois tout ce qu’ils font, tout ce qu’ils ratent,
Je vois dans tes yeux trop grands pour ton âge,
des nuages,
des orages,
des naufrages.
Le beau temps,
je te l’ai promis
même si souvent je fais tomber la pluie.
Tout va bien ne t’en fais pas,
Tout va bien ne t’en fais pas.
(Lola)
Je vous souvent les grands se disputer,
si je savais comment les arrêter,
je vois dans tes yeux parfois se cacher
des nuages,
des orages,
des naufrages.
Les mamans ont des soucis aussi,
mais le beau temps viendra après la pluie.
Tout va bien ne t’en fais pas,
Tout va bien ne t’en fais pas.
(zazie et lola)
Pour toi des mots doux je vais dessiner,
les dragons, les renards apprivoisés,
pour voir dans tes yeux d’autres paysages,
des ptites fleurs,
des ptits coeurs,
du bonheur.
Le soleil fait le monde trop cuit
alors tant qu’on peut viens danser sous la pluie.
Tout va bien ne t’en fais pas,
Tout va bien ne t’en fais pas,
le changement de climat,
demain nous réchauffera.
(Merci à Yuna pour cettes paroles et à Coly pour cettes corrections)
Şarkı sözü çevirisi
Ejderhaların savaştığını görüyorum.,
Her şeyi yaptıklarını gördüm Bayan herşey ... ,
Gözlerinde yaşının çok büyük olduğunu görüyorum.,
Bulut,
fırtına,
batık.
İyi hava,
Size söz verdim.
sık sık yağmur yağdırıyorum.
Her şey yolunda merak etme,
Sorun değil. Merak etme.
(Lola)
Ben sık sık büyük olanlar iddia,
onları nasıl durduracağımı bilseydim,
Gözlerinde bazen saklandığını görüyorum.
Bulut,
fırtına,
batık.
Annelerin de endişeleri var,
ama yağmurdan sonra iyi hava gelecek.
Her şey yolunda merak etme,
Sorun değil. Merak etme.
(zazie ve lola)
Senin için tatlı sözler çizeceğim,
ejderhalar, tilkiler evcilleştirildi,
gözlerinde diğer manzaraları görmek için,
ptites çiçekleri,
ptits kalpler,
mutluluk.
Güneş dünyayı aşırı pişiriyor
yağmurda dans edebildiğimiz sürece.
Her şey yolunda merak etme,
Her şey yolunda merak etme,
iklim değişikliği,
yarın bizi ısıtacak.
(Bu sözler için Yuna'ya ve bu düzeltmeler için Coly'ye teşekkürler)