Zebda — Quinze Ans şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Zebda adlı sanatçının "Quinze Ans" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Que sont devenus tous mes amis
Je me rappelle et c’est pas si loin
De l'á¢ge oá¹ on mettait le feu á tous les coins
Je me souviens et c’est pas des ragots
On était plus prá¨s des altá¨res que des égaux
Plus prá¨s de la cheville que du cerveau
Je me souviens et c’est pas si loin
Mais je peux pas dire que je ne regrette rien
A 15 ans t’as la táªte comme un gourdin …
Oá¹ t’es plus proche des mains que des humains
J’ai vu des attaques au «croissant chaud» le matin
Qui méritaient pas qu’on nous traite d’assassins.:
d’assassins
Que sont devenus tous mes amis
Mais aujourd’hui je pleure et puis j’en ris
On s’est pas tous tiré d’affaire
Pas de la máªme maniá¨re
On était chauds, tous comme nos aá®nés
C’est pas la faute á la má¨re Méditerranée
Mais je sais qu’on allait plus souvent au ciné.
On est monté sur tous les arbres á bout de bras
Les pommiers, tous les cerisiers, les acacias
Mon frá¨re! toutes les branches se rappellent de moi.
On cueillait pas, on faisait des ravages
Et puis les devantures et tous les étalages
A 15 ans, tout passe, passe et dans l'Å sophage…
Comme on finit par attraper la diarrhée
Et qu’on a digéré les fruits avariés
On s’attaque á l'épicier, on s’attaque á l'épicier
De l'épicier tu passes á l'épiciá¨re
Tu veux manger toute la terre entiá¨re
Alors on cassait tout, on lá¢chait pas l’affaire
On a commencé á marquer des territoires
Fils de Crao et de tous les barbares
Un concentré de méchanceté rare
Et tous les jours, on était en vacances
Mais franchement tout est foutu d’avance
Quand le poids est d’un seul cá´té de la balance
Aprá¨s les munchakus et la cape á Zorro
Aprá¨s les mobylettes et les petits vélos
Y restait rien, y fallait du nouveau
Corrigés par des adultes á bout de nerfs
Qui nous auraient brá"lé á l’essence ordinaire
II leur en manquait le courage pour le faire
Moi, y’a deux trois choses que je regrette
Pour une porte qui s’est un peu ouverte
Un sourire qui disait, il est pas si con.
Un á®lotier á qui j’aurais dit non
Et qui m’a saoulé avec son intégration
Intégré, je le suis; oá¹ est la solution? (x 4)
Şarkı sözü çevirisi
Bütün arkadaşlarım ne oldu
Hatırlıyorum ve o kadar da uzak değil
1 yaşından itibaren her köşeyi ateşe veriyoruz
Hatırlıyorum ve bu dedikodu değil
Sunaklara eşit olmaktan daha yakındık
Ayak bileğine beyinden daha yakın
Hatırlıyorum ve o kadar da uzak değil
Ama hiçbir şeyden pişman olmadığımı söyleyemem.
15 yaşında bir gourdin gibi Tata var …
Oá1 ellere insanlardan daha yakınsın
Sabah "sıcak Hilal" e saldırılar gördüm
Katil olarak adlandırılmayı hak etmeyen.:
suikastçıların
Bütün arkadaşlarım ne oldu
Ama bugün ağlıyorum ve sonra gülüyorum
Hepimiz bundan kurtulamadık.
Aynı şekilde değil
Hepimiz bebeklerimiz gibi ateşliydik.
Bu Akdeniz annesinin suçu değil
Ama sinemaya daha sık gittiğimizi biliyorum.
Tüm ağaçlara kol uzunluğunda tırmandık.
Elma ağaçları, tüm kiraz ağaçları, akasya
Kardeşim! her dal beni hatırlar.
Toplama yapmıyorduk, hasara yol açıyorduk.
Ve sonra vitrinler ve tüm ekranlar
15 yaşında, her şey geçer, geçer ve Å sophage'de…
Sonunda ishale yakalanırız
Ve hasarlı meyveyi sindirdik
Bakkala saldıracağız, bakkala saldıracağız.
Bakkaldan bakkal'a gidiyorsun.
Tüm dünyayı yemek istiyorsun.
Bu yüzden her şeyi kırdık, icabına bakmadık
Bölgeleri işaretlemeye başladık
Crao'nun oğlu ve tüm barbarlar
Nadir bir kötülük konsantresi
Ve her gün tatildeydik
Ama dürüst olmak gerekirse, her şey önümüzde berbat
Ağırlık ölçeğin sadece bir karat olduğunda
Munchakus ve Pelerin'den sonra Zorro'ya
Mopedler ve küçük bisikletlerden sonra
Hiçbir şey kalmadı, yeni bir şey vardı.
Sinir bozucu yetişkinler tarafından düzeltildi
Bizi sıradan benzinden kim kurtarabilirdi
Bunu yapacak cesaretleri yoktu.
Ben, pişman olduğum iki üç şey var
Biraz açılan bir kapı için
O kadar aptal olmadığını söyleyen bir gülümseme.
Hayır diyebileceğim bir ev sahibi.
Ve kim onun entegrasyonu ile beni sarhoş etti
Entegre, ben; çözüm nerede? (x 4)