Zebda — Tombés des nues şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Zebda adlı sanatçının "Tombés des nues" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Je suis venu, mais je suis pas venu tu penses
M’entendre dire «sois le bienvenu»
Mais l’estomac qui a besoin d’essence
Dit «qu'est-ce qu’il y a aujourd’hui au menu?»
Pas les pieds nus mais la tête dans les nuages
Le cœur au chaud et sans faire semblant
Y’avait pas de quoi en faire un fromage
Au pays du Mont-Blanc
Refrain bis
Sans bruit, sandwichs sans rire et sans dîner
Sans faute, sans doute et même sans l’idée
Qu’on est jamais invité quand on est
Sans thune, sandales ou même sans papiers.
Je suis venu, mais je suis pas venu tu penses
Pour le soleil ou le bord de la mer
Parce que bronzé je l'étais de naissance
Et puis je ne connaissais pas l’hiver
J’avais les pieds nus, la tête dans les nuages
Le cœur au chaud, et je faisais semblant
D'être celui qui était de passage
Au pays du Mont-Blanc.
Refrain bis
Je suis venu et j’ai caressé des vignes
Et comment dire? J’attendais le raisin
Mais de ces fruits, je n’ai vu que les lignes
Paraît qu’ici on ne boit que du vin.
Je suis venu et je ne savais pas encore
Qu’ici on avait peur de ses voisins
Et de toutes les maisons, je n’ai vu que des stores
Qui m’ont jamais dit «allez viens»
Je suis venu c'était pas au clair de la lune
M’entendre dire: «Va chercher ton or»
Non ! J'étais pas venu pour faire fortune
A l’aventure, habillé en peau de castor
Mon visage est une page qu’on n’arrache pas
Je sais que je serai surtout pas
Refrain bis
Je suis venu, mais je suis pas venu tu penses
M’entendre dire «sois le bienvenu»
Mais l’estomac qui a besoin d’essence
Dit «qu'est-ce qu’il y a aujourd’hui au menu»
J’suis venu mais je le dis avec quel air
Qu’on me reçut à reculons
On peut pas dire, on peut pas dire cher Léon
Que ce soit sur un air d’accordéon.
Mon visage est une page qu’on n’arrache pas
Je sais que je serai surtout pas
Refrain bis
Şarkı sözü çevirisi
Geldim ama gelmedim.
"Hoş geldiniz" dediğimi duy.»
Ama benzine ihtiyacı olan mide
"Bugün menüde ne var?»
Yalınayak değil ama bulutlarda kafa
Kalp sıcak ve taklit etmeden
Bunun dışında bir peynir yapmak için hiçbir şey yoktu
Mont-Blanc ülkesinde
Koro bis
Hayır gürültü, kahkahalar yemek yapmadan ve sandviç
Başarısız olmadan, şüphesiz ve hatta fikir olmadan
Biz asla davet edilmeyiz.
Thune, sandalet ve hatta kağıt olmadan.
Geldim ama gelmedim.
Güneş veya deniz kenarı için
Çünkü doğumdan beri bronzlaştım
Ve sonra kışı bilmiyordum
Çıplak ayaklarım vardı, başım bulutlarda
Kalbim sıcaktı ve rol yapıyordum.
Geçen kişi olmak
Mont-Blanc ülkesinde.
Koro bis
Geldim ve sarmaşıkları okşadım
Ve nasıl söylenir? Üzümleri bekliyordum.
Ama bu meyvelerden sadece çizgileri gördüm
Burada sadece şarap içtiğimizi duydum.
Geldim ve henüz bilmiyordum
Burada komşularımızdan korktuk.
Ve tüm evlerden sadece panjurlar gördüm
Bana hiç "hadi" demedi»
Geldim ay ışığında değildi.
"Git altınını al" dediğimi duy.»
Hayır ! Buraya servet kazanmaya gelmedim.
Macerada, kunduz derisi giymiş
Yüzüm yırtmadığın bir sayfa.
Ben Yokum biliyorum.
Koro bis
Geldim ama gelmedim.
"Hoş geldiniz" dediğimi duy.»
Ama benzine ihtiyacı olan mide
"Bugün menüde ne var" diyor»
Ben geldim ama ne hava ile söylüyorum
Almış olduğum geriye
Diyemeyiz, diyemeyiz Sevgili Leon
Bir akordeon havasında olsun.
Yüzüm yırtmadığın bir sayfa.
Ben Yokum biliyorum.
Koro bis