Zeca Baleiro — Nalgum Lugar şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Zeca Baleiro adlı sanatçının "Nalgum Lugar" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Nalgum lugar em que eu nunca estive, alegremente além
De qualquer experiência, teus olhos têm o seu silêncio:
No teu gesto mais frágil há coisas que me encerram,
Ou que eu não ouso tocar porque estão demasiado perto
Teu mais ligeiro olhar facilmente me descerra
Embora eu tenha me fechado como dedos, nalgum lugar
Me abres sempre pétala por pétala como a primavera abre
(tocando sutilmente, misteriosamente) a sua primeira rosa (2x)
Ou se quiseres me ver fechado, eu e Minha vida nos fecharemos belamente, de repente
Assim como o coração desta flor imagina
A neve cuidadosamente descendo em toda a parte;
Nada que eu possa perceber neste universo iguala
O poder de tua intensa fragilidade: cuja textura
Compele-me com a cor de seus continentes,
Restituindo a morte e o sempre cada vez que respira
(não sei dizer o que há em ti que fecha
E abre; só uma parte de mim compreende que a Voz dos teus olhos é mais profunda que todas as rosas)
Ninguém, nem mesmo a chuva, tem mãos tão pequenas
Şarkı sözü çevirisi
Bir yere hiç gitmedim, mutlu ötesi oldum
Herhangi bir deneyimden, gözlerinizin sessizliği var:
En kırılgan jestinde beni kapatan şeyler var.,
Ya da dokunmaya cesaret edemiyorum çünkü çok yakınlar.
En hafif görünümün beni kolayca ortaya çıkarır
Kendimi parmaklar gibi kapalı olmasına rağmen, bir yerde
Bahar açar her zaman olduğu gibi petal petal tarafından bana açın
(kurnazca, gizemli bir şekilde oynamak) ilk gülünüz (2x)
Ya da beni kapalı görmek istiyorsanız, ben ve hayatım aniden güzel bir şekilde kapanacaktır
Tıpkı bu çiçeğin kalbinin hayal ettiği gibi
Kar her yere dikkatlice iniyor;
Bu evrende algılayabileceğim hiçbir şey eşit değil
Yoğun kırılganlığınızın gücü: kimin dokusu
Kıtalarınızın rengiyle beni zorlayın,
Ölüm ve her zaman nefes her zaman geri
(içinde ne olduğunu söyleyemem
Ve açık; sadece bir parçam gözlerinin sesinin tüm güllerden daha derin olduğunu anlıyor)
Hiç kimse, yağmur bile, bu kadar küçük elleri yok