Zecchino d'Oro — Scuola rap şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Zecchino d'Oro adlı sanatçının "Scuola rap" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Rap... Rap... Rap... Rap...
Alla mia maestra
Piace tanto Jovanotti,
Viene a scuola tutti i giorni
Per interrogarci, sì
Però, non fa mica come gli altri,
Che, si sa, danno voti bassi o alti.
Bassi o alti...
Bassi o alti...
Lei pretende invece
Che rispondiamo a tempo "yea"
E si dica la lezione
Con bravura e precisione
Con il fare stravagante
Che distingue quel cantante
Con quel passo snoccolato
E quel ritmo sincopato che fa:
Tum cha tum tum cha.
Tum cha tum tum cha.
Rap, scuola rap,
È proprio tanto bello
Imparare con il rap.
Rap, maestra rap,
Sei forte, sei un mito,
Sei il meglio che c'è.
Se tu rappi geografia,
Storia, scienze e geometria
Saprai bene le lezioni,
Non avrai preoccupazioni!
Rap, scuola rap,
Mi piace andare a scuola
Se la scuola è così rap!
Sei per tre diciotto,
Sei per quattro ventiquattro,
Sei per cinque fanno trenta,
Sei per sei fa trentasei,
Sì, però, tu sai dirmi esattamente
Come mai il sole nasce sempre a oriente.
Con l'armata a Waterloo
Fu sconfitto Bonaparte,
Il pianeta più vicino
Alla nostra terra è Marte.
Se qualcuno chiede a me
Cosa mai è l'erre tre
lo collego col pi greco,
Con la sfera e poi ti dico che fa:
Tum cha tum tum cha.
Tum cha tum tum cha.
Rap, scuola rap,
È proprio tanto bello
Imparare con il rap.
Rap, maestra rap,
Sei forte, sei un mito,
Sei il meglio che c'è.
Se tu rappi geografia,
Storia, scienze e geometria
Saprai bene le lezioni,
Non avrai preoccupazioni!
Rap, scuola rap,
Mi piace andare a scuola
Se la scuola è così rap!
Fotosintesi si dice
Quel processo strano
Con la luce e con le foglie,
È il clorofilliano e, se vuoi,
Ti rispondo alla domanda
Guarda che solo in Cina vive il panda.
Stanno in Africa i leoni,
Dappertutto gli scimmioni
Per cui Cesare, si sa,
Non fu per fatalità
Che in quel marzo sfortunato
Cadde a terra pugnalato!
E ora che ti ho dimostrato
Che col rap ho ben studiato, tutti a
Tum cha tum tum cha.
Tum cha tum tum cha.
Rap, scuola rap,
È proprio tanto bello
Imparare con il rap.
Rap, maestra rap,
Sei forte, sei un mito,
Sei il meglio che c'è.
Se tu rappi geografia,
Storia, scienze e geometria
Saprai bene le lezioni,
Non avrai preoccupazioni!
Rap, scuola rap,
Mi piace andare a scuola
Se la scuola è così rap!
Şarkı sözü çevirisi
Suç... Suç... Suç... Suç...
Öğretmenim Jovanotti'yi o kadar çok seviyor ki, her gün bizi sorgulamak için okula geliyor, ama evet, diğerleri gibi değil, bilirsin, düşük veya yüksek notlar veriyor.
Düşük veya yüksek...
Düşük veya yüksek...
Bunun yerine, "Evet" zamanında cevap verdiğimizi ve dersi, bu şarkıcıyı bu enfiye adımıyla ve yaptığı senkop ritmiyle ayıran abartılı bir eylemle beceri ve hassasiyetle anlattığımızı iddia ediyor: Tum cha tum Tum cha.
Tum cha tum Tum cha.
Rap, rap okulu, rap ile öğrenmek çok güzel.
Rap, rap öğretmeni, sen güçlüsün, sen bir efsanesin, sen en iyisisin.
Coğrafya, Tarih, Bilim ve geometri derslerini iyi biliyorsanız, endişelenmenize gerek yok!
Rap, rap okulu, okul çok rap ise okula gitmek ister!
Üç için Altı on sekiz, dört için Altı yirmi dört, beş için Altı otuz, altı için Altı otuz altı, evet, ama bana güneşin neden doğuda doğduğunu tam olarak söyleyebilirsin.
Waterloo'daki ordu ile Bonaparte yenildi, dünyamıza en yakın gezegen Mars.
Birisi bana erre üçünün ne olduğunu sorarsa, onu Yunan pi ile, küre ile bağlarım ve sonra size ne yaptığını söylerim: Tum cha tum Tum cha.
Tum cha tum Tum cha.
Rap, rap okulu, rap ile öğrenmek çok güzel.
Rap, rap öğretmeni, sen güçlüsün, sen bir efsanesin, sen en iyisisin.
Coğrafya, Tarih, Bilim ve geometri derslerini iyi biliyorsanız, endişelenmenize gerek yok!
Rap, rap okulu, okul çok rap ise okula gitmek ister!
Fotosentez, ışık ve yapraklarla garip bir sürecin klorofil olduğunu ve eğer isterseniz, sadece Çin'de bir panda'nın yaşadığı sorusunu cevaplayacağımı söylüyorlar.
Aslanlar Afrika'da, her yerde maymunlar, Sezar'ın bilindiği gibi, bu talihsiz yürüyüşte yere düştü, bıçaklandı!
Ve şimdi size rap üzerinde ne kadar iyi çalıştığımı gösterdiğime göre, Tum cha tum Tum cha'daki herkes.
Tum cha tum Tum cha.
Rap, rap okulu, rap ile öğrenmek çok güzel.
Rap, rap öğretmeni, sen güçlüsün, sen bir efsanesin, sen en iyisisin.
Coğrafya, Tarih, Bilim ve geometri derslerini iyi biliyorsanız, endişelenmenize gerek yok!
Rap, rap okulu, okul çok rap ise okula gitmek ister!