Zenet — Pura envidia şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Zenet adlı sanatçının "Pura envidia" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Seguramente dirán
que apenas nos conocemos,
que nos vamos a hacer daño.
Seguramente dirán,
que la química no existe,
que está todo ya inventado.
Dirán,
que tenemos los días contados,
que es imposible quererse tanto.
Seguro que pensarán,
que estamos exagerando.
Pero yo sé,
que darían media vida
por ponerse en nuestra piel,
por saber lo que se siente.
Pero yo sé,
que es envidia,
pura envidia, lo que tienen.
¡Envidia!
Seguramente dirán,
que en nada nos parecemos,
que nos hemos vuelto locos.
Seguramente dirán,
que más que amor es deseo,
que somos aves de paso,
que no estamos hechos el uno pál otro,
que acabaremos cada uno por su lado.
Seguro que apostarán
por ver cuánto duramos.
Pero yo sé,
que darían media vida
por ponerse en nuestra piel,
por saber lo que se siente.
Pero yo sé,
que es envidia,
pura envidia, lo que tienen.
¡Envidia, lo que tienen!
Pero yo sé,
que darían media vida
por ponerse en nuestra piel,
por saber lo que se siente.
Pero yo sé,
que es envidia,
pura envidia lo que tienen,
envidia…
Şarkı sözü çevirisi
Muhtemelen birbirimizi çok az tanıdığımızı ve incineceğimizi söylerler.
Elbette, kimyanın mevcut olmadığını, her şeyin zaten icat edildiğini söyleyecekler.
Günlerimizin sayılı olduğunu, birbirlerini bu kadar sevmenin imkansız olduğunu söyleyecekler.
Eminim aşırı tepki verdiğimizi düşüneceklerdir.
Ama biliyorum ki, kendilerini bizim yerimize koymaları, bunun nasıl bir his olduğunu bilmeleri için yarım hayat verirler.
Ama biliyorum ki, bu kıskançlık, saf kıskançlık, sahip olduğun şey.
Kıskançlık!
Elbette, birbirimiz gibi olmadığımızı, çıldırdığımızı söyleyecekler.
Kesinlikle kendi her bitiririz birbirleri için yapılmış, değiliz kuşlar "kanatlı uygarlık" biz, çok fazla istek var, diyecek onlar.
Eminim ne kadar dayanacağımıza bahse girerler.
Ama biliyorum ki, kendilerini bizim yerimize koymaları, bunun nasıl bir his olduğunu bilmeleri için yarım hayat verirler.
Ama biliyorum ki, bu kıskançlık, saf kıskançlık, sahip olduğun şey.
Kıskançlık, sahip oldukları şey!
Ama biliyorum ki, kendilerini bizim yerimize koymaları, bunun nasıl bir his olduğunu bilmeleri için yarım hayat verirler.
Ama biliyorum, bu kıskançlık, sahip oldukları saf kıskançlık, kıskançlık…