Жорж Бизе — Habanera şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Жорж Бизе adlı sanatçının "Habanera" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
wer den will zähmen
hat es schwer
ganz umsonst wirst du nach ihm rufen
wenn er nicht will
kommt er nicht her.
Nichts zu wollen mit Drohn und Bitten
kein Schmeicheln hilft und keine Wut
grad der and’re ist gern gelitten
obwohl er schweigt
bin ich ihm gut.
Ja gut! Ja gut! Ja gut
nur Mut!
Die Liebe gleicht Zigeunerart
für sie ist keinerlei Gesetz gemacht
auch wenn du mich nicht liebst:
ich lieb’dich
und lieb’ich dich
nimm dich in acht!
Auch wenn du mich nicht liebst
auch wenn du mich nicht liebst:
ich lieb dich!
Und wenn ich liebe
wirklich liebe
gib acht auf dich!
Glaubst den Vogel du schon gefangen
ein Flügelschlag entführt ihn dir;
Liebe läßt dich vergebens bangen
doch bangst du nicht mehr
ist sie hier.
Sie umkreist dich zu allen Stunden
sie naht
entflieht
naht wieder sich;
die du halten willst ist verschwunden
und eh du sie hast
hat sie dich!
Auch du ja du! Grad du
hör zu:
Die Liebe gleicht Zigeunerart
für sie ist keinerlei Gesetz gemacht;
auch wenn du mich nicht liebst:
ich lieb dich
und lieb ich dich
nimm dich in acht!
Auch wenn du mich nicht liebst
auch wenn du mich nicht liebst:
ich lieb dich!
Und wenn ich liebe
wirklich liebe
gib acht auf dich!
Şarkı sözü çevirisi
kim evcilleştirmek istiyor
zor mu
onu boşuna çağıracaksın.
eğer istemiyorsa
buraya gelir mi gelmez mi diye.
Tehdit ve yalvaran bir şey istememek
gurur yok ve öfke yok
derecesi ve acı düşkün
ancak sesi çıkmadı
Ona iyi davranıyorum.
Evet! Evet! Evet iyi
cesaret!
Aşk bir çingene gibidir
onlar için hiçbir yasa yapılmadı
eğer sevmiyorsan bile beni:
Seni seviyorum
ve seni seviyorum
Dikkat et!
Eğer sevmiyorsan bile beni
eğer sevmiyorsan bile beni:
Seni seviyorum!
Ve eğer seversem
gerçekten seviyorum
Kendine iyi bak!
Zaten yakaladığın kuşa inan
bir kanat atışı onu senden alır;
Aşk seni boşuna endişelendiriyor
ama artık korkmuyorsun.
o burada.
Her saat seni çevreliyor.
dikiş dikiyor
kaçma
tekrar dikiş;
tutmak istediğin kişi gitti.
ve onu almadan önce
sana mı!
Sen bile, Evet sen! Derece sen
dinlemek:
Aşk bir çingene gibidir
onlar için hiçbir yasa yapılmadı;
eğer sevmiyorsan bile beni:
Seni seviyorum
ve seni seviyorum
Dikkat et!
Eğer sevmiyorsan bile beni
eğer sevmiyorsan bile beni:
Seni seviyorum!
Ve eğer seversem
gerçekten seviyorum
Kendine iyi bak!