Зимовье зверей — Комплекс уродов şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Зимовье зверей adlı sanatçının "Комплекс уродов" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Сегодня ты делаешь ставку на комплекс уродов,
А завтра твоя голова сыграет в их ящик.
Меж будущим и настоящим всего один продых,
Всего один отдых в конце этой сумрачной чащи.
Сегодня ты пишешь картины и крутишь рулетку,
А завтра — рыдаешь в жилетку о помощи свыше.
Меняешь свой флигель на крыше на прочную клетку
И метишь монетку удачи, и пулями пишешь,
и пишешь, и пишешь…
И раз ты
Подобием в Бога не вышел,
Плевать на всеобщее счастье!
Но путь не прервать в одночасье,
Скользя по подсолнечным крышам!
Не трать понапрасну патроны,
Рыдая над участью лишних, —
Всевышний не ценит поклоны
Как жест миллионов
Свободных, но нищих
Душой…
Сегодня ты делаешь ход, не предвидя предела,
А завтра ты будешь жалеть о пределонезнаньи.
Всего одно дело, одно, так сказать, начинанье —
И жизнь потеряла сознанье, и смерть охладела.
Сегодня лежачих не бьют — завтра их добивают.
Такое бывает… бывает, бывает и хуже —
Бывает, о них забывают, оставив на ужин,
Бывает: красиво снаружи, а внутри нарывает —
Бывает, бывает.
И раз ты
Подобием в Бога не вышел,
Останься хотя бы собою!
Или шаг от толпы за судьбою —
Ничто без заборов и вышек?
Ходьбой не убить расстоянье —
Вот пунктик борзых и легавых.
Лукавый не терпит сиянья
Как суть наказанья
Кривых и корявых
Душой…
На комплекс уродов
Тебе выдаст патент
Любой импотент
Всех времен и народов.
И ты, получив от него документ,
Лепи монумент
Из твердой породы,
И будишь в нем жить, не зная причин,
Не ведая слов и не пробуя сна,
Как тысячи тысяч тщедушных мужчин,
Забывших священное слово Весна —
Всех тех, кто
Подобием в Бога не вышел
И в дьяволы лезет напрасно!
Их лица подходят как раз, но
Не в лицах тут дело, а выше!
Свободы, свободы, свободы
Им нужно для полного счастья,
А им — лишь прогнозы погоды,
Кресты да походы —
Как символ участия
К ним…
Şarkı sözü çevirisi
Bugün ucube kompleksine bahse giriyorsun.,
Yarın kafan onların çekmecesini çalacak.
Gelecek ile bugün arasında sadece bir tane satıldı,
Bu kasvetli çalılığın sonunda sadece bir dinlenme.
Bugün resim yazıyorsun ve rulet çeviriyorsun,
Ve yarın-yukarıdan yardım için yeleğin içinde ağlıyorsun.
Çatıdaki duvarını sağlam bir kafese çeviriyorsun.
Ve şans madalyonunu İşaretle ve mermilerle yaz,
yazıyorsun ve yazıyorsun.…
Ve bir kez sen
Allah'a benzerlik gelmedi,
Herkesin mutluluğu umurumda değil!
Ama yol bir gecede kesilmez,
Ayçiçeği çatıları üzerinde kayma!
Cephane boşa harcamayın,
Gereksiz kaderi üzerinde hıçkırarak, —
Yüce secde takdir etmez
Milyonlarca jest gibi
Özgür ama dilenci
Ruhla…
Bugün sınırı tahmin etmeden bir hamle yapıyorsun,
Yarın da sınırdan pişmanlık duyacaksın.
Sadece bir şey, bir şey, tabiri caizse, başlangıç —
Ve hayat bilincini kaybetti ve ölüm soğutuldu.
Bugün, yatalak dövülmez-yarın bitirilir.
Bu olur ... olur, olur ve daha kötüsü —
Bazen unutulur, akşam yemeğine bırakılır,
Olur: dışarıda güzel, ama içeride —
Olur, olur.
Ve bir kez sen
Allah'a benzerlik gelmedi,
En azından Kendin kal!
Veya kader için kalabalıktan uzaklaşın —
Çitler ve kuleler olmadan hiçbir şey?
Yürüme mesafeyi öldürmez —
İşte tazı ve polisler.
Kurnaz kızdırma tahammül etmez
Cezanın özü olarak
Eğrileri ve özensiz
Ruhla…
Ucube kompleksi üzerinde
Patentini alacaksın.
Herhangi bir iktidarsız
Tüm zamanların.
Ve sen, ondan bir belge aldın,
Lepi anıt
Sert Kaya yapılmış,
Ve nedenlerini bilmeden içinde yaşayacaksın,
Kelimeleri bilmeden ve uyku denemeden,
Binlerce cılız erkek gibi,
Unutulan Kutsal kelime Bahar —
Tüm olanlar
Allah'a benzerlik gelmedi
Ve şeytanlara boşuna tırmanıyor!
Yüzleri sadece uygun, ama
Yüzlerde değil, yukarıda!
Özgürlük, özgürlük, özgürlük
Tam mutluluk için ihtiyaçları var,
Ve onlara-sadece hava tahminleri,
Haçlar Evet yürüyüş —
Katılım sembolü olarak
Onlara…