Зимовье зверей — Отцу şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Зимовье зверей adlı sanatçının "Отцу" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Чтоб не было все так печально,
Сорвал с себя Твою печать я!
Отец, разлука изначально
Уже замыслена в зачатьи,
Уже исполнена в рожденьи
И продолжается до смерти.
А рай в сиреневом конверте
Несет нам то же — отчужденье.
Ты под откос пускаешь «татры»,
Я под откос пускаю время.
О, как хотело быть бездарным
Твое низвергнутое семя,
Но проросло сквозь катаклизмы,
Но вознеслось на катакомбах…
Один из нас, должно быть, призрак!
А телефон молчит — по ком бы?
Ты — стеклодув. А кто же я? -
Хрустальный мальчик для битья.
Отец! Я не о том, не бойся.
Мне все равно — ушел наш поезд
Или зарос травой по пояс;
Во мне погиб глухой пропойца.
Как избавленье от балласта —
От мёртвого осла основа,
Так на скамейке запасного
Жизнь преждевременно прекрасна!
Меня когда-то знали оптимистом,
Но те, кто знал, давно уже прозрел.
Отец, в меня летит так много стрел,
Что я уже не различаю свиста;
И каждый выстрел — в воздух или в грудь —
Мне все равно, ведь рана ране рознь.
Но, прежде чем напиться и уснуть,
Яви мне тень свою,
Яви мне цель свою,
А шкуру — сбрось.
Отец, я не о том, не путай!
Мне всё равно, кто я в Лапуту —
Планета, или только спутник…
Одетый, сытый и обутый —
Я отлучил себя от церкви,
Я не прибился к рок-н-роллу,
И протоколом по приколу:
Кто похудел — теряет цепи.
Мои мечты ушли в сырую воду,
Мои надежды канули в попсу.
Отец, я срок проковырял в носу
И у меня в башке — окно в природу.
Дорогу не измеришь сединой;
Мне худо, но не хуже, чем другим.
Но, прежде чем залить глаза виной,
Дай пьющим белены,
Поющим — тишины,
А спящим — гимн.
Отец… мне не посметь, не смейся!
Гляди, зубчатый полумесяц,
Как вор, породист и развесист,
Снуёт по городам и весям.
Потеря крови — это случай,
Потеря смысла — это веха;
От мифов остается эхо.
Кто не счастливый, тот везучий!
Иуда тоже вправе защищаться,
Иуда тоже вправе нападать!
Отец, мне век свободы не видать,
А миг я не почту за счастье.
Отчасти каждый подвиг повторим,
Когда стоишь не твердо на ногах, —
Я б уничтожил каждый третий Рим,
Но правды нет в богах,
Победы — во врагах,
И слёз — внутри.
Şarkı sözü çevirisi
Böylece her şey çok üzücü değildi,
Mührünü ben yırttım!
Baba, ayrılık başlangıçta
Zaten gebe kalmak için tasarlandı,
Zaten doğumda idam edildi
Ve ölümüne devam ediyor.
Ve Cennet leylak zarf içinde
Aynı şeyi bize taşır-yabancılaşma.
Tatra'yı raydan çıkarıyorsun.»,
Ben raydan aksın zaman.
Ah, nasıl yeteneksiz olmak istedim
Senin aşağı tohum,
Ama felaketlerden filizlendi,
Ama yeraltı mezarlarında yükseldi…
Birimiz hayalet olmalı!
Ve telefon sessiz-kim olurdu?
Sen bir cam kırıcısın. Ve ben kimim? -
Kristal çocuk şamar için.
Baba! Yani, korkma.
Trenimizin gitmesi umurumda değil.
Veya beline çim ile büyümüş;
İçimde sağır bir sarhoş öldü.
Balasttan nasıl kurtulur —
Ölü eşek tabanından,
Yani yedek bankta
Hayat zamanından önce güzel!
Bir zamanlar iyimser olarak biliniyordum.,
Ama bilenler çoktan anladılar.
Baba, içimde çok fazla ok var.,
Artık düdük arasında ayrım yapmadığımı;
Ve her atış-havaya veya göğsüne —
Umurumda değil, çünkü yara farklı.
Ama sarhoş ve uykuya dalmadan önce,
Bana gölgeni göster,
Bana hedefini göster,
Derini at.
Baba, bundan bahsetmiyorum.
Laputa'da kim olduğum umurumda değil. —
Bir gezegen veya sadece bir uydu…
Giyinik, iyi beslenmiş ve şımarık —
Kendimi kiliseden aforoz ettim.,
Rock'N roll'a çakmadım.,
Ve şaka protokolü:
Kim kilo verdi-zincirleri kaybeder.
Hayallerim ıslak suya gitti,
Umutlarım patladı.
Baba, cezamı burnumdan çektim.
Ve kafamda doğaya bir pencere var.
Yolu ölçemezsiniz gri;
Kötü hissediyorum, ama diğerlerinden daha kötü değil.
Ama gözlerinizi suçlamadan önce,
İçenlere ağartıcı ver,
Şarkı-sessizlik,
Ve uyku-ilahi.
Baba, bana gülme!
Bak, tırtıklı hilal,
Bir hırsız, bir safkan ve bir asmak gibi,
Şehirlere ve terazilere çarpıyor.
Kan kaybı bir durumdur,
Anlam kaybı bir kilometre taşıdır;
Efsanelerden yankı kalır.
Kim mutlu değil, o şanslı!
Judas da kendini savunma hakkına sahiptir,
Yahuda da saldırabilir!
Baba, özgürlük çağını göremiyorum.,
Ve bir an için mutluluğu göndermiyorum.
Kısmen her feat tekrarlanır,
Ayaklarının üzerinde durmadığın zaman, —
Her üç Roma'yı da yok ederdim.,
Ama gerçek tanrılarda yoktur,
Zafer-düşman,
Ve gözyaşları içinde.