Зимовье зверей — Романс şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Зимовье зверей adlı sanatçının "Романс" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Вы голодны, мадам? — Кусайте локти.
Смотрите стрекозой на муравья.
Не надо драм, довольно капли дёгтя.
Забудьте всё. Вы больше — не моя.
Вам холодно, мадам? — Сжигайте письма.
Пусть чувство в них сгорит, как кошкин дом.
Все письма — вздор! На что они сдались вам? -
Одни слова, с ошибками при том.
Вам жаль, мадам? — Так опустите руки,
Не дёргайте меня за рукава!
Я знаю сам все каверзные трюки:
Гражданский брак — гражданские права.
Вы на мели, мадам? — Сушите вёсла.
В гербарий поцелуи и цветы.
Пусть в сердце тлеет негашёная известка,
Но — все к чертям! Вы больше мне не ты!
Вы каетесь, мадам? — Не надо басен!
Не надо писем, песен и статей.
Мой быт без вас так сказочно прекрасен,
Что выше всех возвышенных идей.
Вам нездоровится, мадам? — Попейте ж яду.
Вы всё уже испили, что смогли?
Я знаю сам: Отелло лучше Яго,
Но оба — звенья суть одной петли.
Вы в положении, мадам?.. — Найдите выход.
Какой-нибудь надёжный и простой.
И разойдёмся без взаимных выгод, —
Вы — как вдова, а я — как холостой.
Идите с богом, и живите долго!
Так долго, чтоб я там не встретил вас…
Коль смерти нет, в забвеньи мало толка, —
Забудешь профиль — вспомнится анфас.
Но всё, что я оставлю вам в наследство,
Не стоит двух изломанных грошей.
Я — ваша цель, вы для меня — лишь средство
Для достижения изящных миражей.
Şarkı sözü çevirisi
Aç mısınız Madam? - Dirseklerinizi ısırın.
Karınca üzerinde yusufçuk bakın.
Drama yapma, katran damlaları yeter.
Her şeyi unutun. Artık benim değilsin.
Üşüdünüz mü, hanımefendi? - Mektupları yak.
İçlerindeki his bir kedi evi gibi yansın.
Bütün mektuplar saçmalık! Size ne verdiler? -
Bazı kelimeler, hatalarla.
Üzgün müsünüz Madam? - O zaman ellerinizi indirin.,
Kollarımı çekme!
Tüm zor Hileleri kendim biliyorum:
Medeni evlilik medeni haklardır.
Beş parasızsınız, değil mi Madam? - Kürekleri kurulayın.
Herbaryum öpücükler ve çiçekler.
Sönmemiş kireç kalbinde yanmasına izin verin,
Ama-lanet olsun! Artık sen değilsin!
Tövbe ediyor musunuz Madam? - Masal yapma!
Mektuplara, şarkılara ve makalelere gerek yok.
Sensiz hayatım inanılmaz derecede güzel,
Tüm yüce fikirlerin üstünde.
İyi değil misiniz, hanımefendi? - Zehri iç.
Sen zaten cahil sarhoş, ne başardık?
Kendimi biliyorum: Othello Iago'dan daha iyi,
Ama her ikisi de-bağlantılar bir döngünün özüdür.
Bir pozisyonda, madam?.. - Bir çıkış yolu bulun.
Güvenilir ve basit bir şey.
Ve karşılıklı faydalar olmadan dağılacağız, —
Sen dulsun, ben de bekar.
Tanrı ile git ve uzun yaşa!
Seninle orada tanışmamam çok uzun sürdü.…
Madem ölüm yok, забвеньи az eğilimli, —
Profili unutursan, tam yüz hatırlanır.
Ama size bıraktığım her şey bir miras.,
İki kuruşa değmez.
Ben senin amacınım, sen benim için sadece bir araçsın
Zarif seraplar elde etmek için.