Зоя Ященко — Приходила мама şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Зоя Ященко adlı sanatçının "Приходила мама" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Приходила мама, красивая.
В летнем платье синего льна.
В черных туфлях с белыми пряжками
По прозрачным ступенькам сна.
Присела она со мной рядышком,
Прикоснулась ко лбу рукой,
А руки ее пахнут травами
И еще немного мукой.
— Пирог, — говорит, — испекла с яблоком,
Остывает там, у окна…
И молчит. А потом, полушепотом:
— Очень скоро будет война…
— Нет! Не может быть! Ну, какая война?
Я же знаю, что это сон!
А она отворяет настежь окно:
— Посмотри, как пылает клен!
Как ты выросла, моя девочка,
Пока я жила за рекой…
Надевает на шею мне ладанку
И глядит с неземной тоской.
А за окнами голубой туман,
Топчет яблоки красный конь,
Заметались под крышей голуби,
И повсюду большой огонь.
Платье синее, туфли с пряжками,
Запах осени, в горле ком,
Ходит мама по южным улицам
И не может найти мой дом.
Затекла рука под подушкою.
Звон предутренней тишины…
Разбудите меня, колокольчики,
Не люблю я такие сны!
Şarkı sözü çevirisi
Annem geldi, güzel.
Mavi keten yaz elbisesi.
Beyaz tokalı siyah ayakkabılarla
Şeffaf uyku basamaklarında.
Benimle yan yana oturdu,
Alnına elimle dokundum,
Ve elleri otlar gibi kokuyor
Ve biraz daha un.
"Pasta," diyor, " bir elma ile fırında,
Pencerenin yanında soğuyor.…
Ve sessiz. Sonra fısıldanıyor:
- Çok yakında bir savaş olacak.…
- Hayır! Olamaz! Peki, hangi savaş?
Bunun bir rüya olduğunu biliyorum!
Ve o pencereyi açar:
- Akçaağaç alevlerine bak!
Nasıl büyümüşsün kızım?,
Ben nehrin dışında yaşarken…
Boynuma tütsü koyar
Ve doğaüstü bir özlemle bakıyor.
Ve pencerelerin dışında mavi sis,
Elma kırmızı at ayaklar altına,
Güvercinler çatının altında süpürüldü,
Ve her yerde büyük bir ateş var.
Elbise mavi, toka ayakkabı,
Sonbahar kokusu, boğaz com,
Annem Güney sokaklarında yürüyor
Ve Evimi bulamıyor.
Kolumu yastığımın altına soktum.
Sabah sessizliğinin sesi…
Beni uyandırın çanlar,
Böyle rüyalardan hoşlanmam.