Зоя Ященко — Вы так далеко şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Зоя Ященко adlı sanatçının "Вы так далеко" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
— Сегодня спектакль, я иду по застывшим аллеям,
Прекрасна Москва на пороге двадцатого века.
И радостно мне, и досадно, я так сожалею,
Что здесь, в этом городе, нет одного человека.
Вы так далеко, возле моря, вы снова мне снились,
Я вам напишу это вечером, после премьеры,
Аншлаг, слава Богу, у входа студенты столпились,
Извозчики, дамы в мехах, господа офицеры…
Ищу ваше имя украдкой на яркой афише,
Брожу, будто тень, по Вишневому вашему Саду,
Губами одними молю, пусть никто не услышит:
— Любите меня, мне это надо!
— Вы так далеко, там где снег на деревья ложится,
Я здесь, как полярный медведь, по сугробам скучаю.
А море беснуется, море ревнует и злится,
Я вам напишу это после вечернего чаю.
Şarkı sözü çevirisi
- Bugün gösteri, donmuş sokaklarda yürüyorum,
Yirminci yüzyılın eşiğinde güzel Moskova.
Ve sevinçle ve sinir bozucu, çok üzgünüm,
Burada, bu şehirde bir kişi olmadığını.
Çok uzaktasın, denize yakınsın, yine rüyamda gördüm.,
Gala gecesinden sonra bunu yazacağım.,
Gişe, tanrıya şükür, girişte öğrenciler bastı,
Taksiciler, kürklü bayanlar, Beyler subaylar…
Parlak bir afiş üzerinde gizlice adınızı arıyorum,
Vişne bahçenizde bir gölge gibi dolaşıyorum,
Dudaklar arasında dua edelim kimse duymaz:
— Beni seviyorsan, bunu bana yapma!
- O kadar uzaktasın ki, ağaçların üzerinde kar yağıyor.,
Burada bir kutup ayısı gibi kar yığınlarını özlüyorum.
Ve deniz çıldırıyor, deniz kıskanıyor ve kızgın,
Bunu akşam çayından sonra yazacağım.