Zona Briganti — Il Volto Dell' Ecuador şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Zona Briganti adlı sanatçının "Il Volto Dell' Ecuador" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Il volto di quel cielo tra nubi e sole
come la sua terra tra guerra e pace
è chiara nel buio la sua espressione
tra miseria e povertà il profumo d' amore
Eh nelle oscurità le tue ingiustizie
il volto di tristezza nel tuo grigiore
Baile di Cumbia e San Juanito
allegro questo volto di tradizione
Eh questo è un sud da raccontare
povero e ricco di valore
la mano ad un bambino per un sorriso
nell’animo un ricordo che ti st'à cuore
Ecuador, Ecuador
Ecuador que con su Cielo
tierra y con su gente se Quedo' en nuestro corazon
(Vladimir Costabile)
Senta ca nun mi fermu cchiù dintra su munnu
Senta sta musica ca saglia e nun se ferma
Senta cu sa rima 'arrivotu a situazione
Senta…
Patria di tutte le razze
di proprie leggi e religioni
la Pachamama è un sentimento
misterioso di una razza sola
Terra delle braccia stanche
uomini fieri di valore
esplosivi come i suoi vulcani
donne splendide come i suoi mari
Eh questo è un sud da raccontare
povero e ricco di valore
la mano ad un bambino per un sorriso
nell' animo un ricordo che ti st'à cuore
Ecuador, Ecuador
Ecuador que con su Cielo
Tierra y con su gente se Quedo' en nuestro corazon
La sombra se ha dormido en la pradera.
Los manantiales cantan.
Frente al ancho crepùsculo de invierno
Mi corazòn sonaba.
(Grazie a Francesca per questo testo)
Şarkı sözü çevirisi
Bulutlar ve güneş arasındaki gökyüzünün yüzü
savaş ve barış arasındaki toprakları olarak
onun ifadesi karanlıkta açıktır
sefalet ve yoksulluk arasında aşkın kokusu
Eh, karanlıkta adaletsizliğin
senin grilik üzüntü yüzü
Cumbia ve San Juanito Baile
neşeli geleneğin bu yüzü
Eh, bu söylemek için bir Güney
fakir ve zengin değer
bir gülümseme için bir çocuğa el
ruhunda bir hatıra sen st'à kalp
Ekvador, Ekvador
Ekvador gökyüzü ile
Dünya ve halkı kalbimizde kaldı
(Vladimir Costabile)
Beni dinle, munnu'da duracağım.
Saglia ve rahibe durur gibi bu müziği dinleyin
Duruma ' arrivotu kafiye hissediyorum
Hissetmek…
Tüm ırkların vatanı
yasalar ve dinler
Pachamama bir duygu
tek bir ırkın gizemi
Yorgun kolların dünyası
değerli gururlu erkekler
yanardağları gibi patlayıcılar
kocaları gibi muhteşem kadınlar
Eh, bu söylemek için bir Güney
fakir ve zengin değer
bir gülümseme için bir çocuğa el
ruhunda bir hatıra sen st'à kalp
Ekvador, Ekvador
Ekvador gökyüzü ile
Dünya ve halkı kalbimizde kaldı
Gölge çayırda uykuya daldı.
Yaylar şarkı söylüyor.
Geniş kış alacakaranlığının önünde
Kalbim ses çıkardı.
(Bu metin için Francesca'ya teşekkürler)