Zona Briganti — Pedi e Poeta şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Zona Briganti adlı sanatçının "Pedi e Poeta" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
A vui bella guagliuna, di capilli tingiuti
Cu llu scuru de notte, chi li portati sciusi
Ve scrivu ' sta rima' ntra nu jurnu de festa
Ca cchiu de paroe allu ventu nu scrittu resta
Sona battente, ve vidu ballare,
e tutta la gente faciti dicriare.
Cu llu russu maccaturu e lu giru de gunnella
Faciti tremare u core, a 'sta Calabria bella.
Cala la notte, pedi 'e poeta.
Parrati alla luna, stannuve queta
E ste parole e lassu alla luna fatata…
Ve pregu, faciti ppè mie 'n ' atra ballata.
Moviti u pede, cu maestria d' eleganza
Ca puru lu mare s' uniscia a sta danza
Cu l' unda sua chi ve tena llu tempu
Mentre la veste jioca ccu llu ventu
E mo' ch'è ntonata la vostra taranta
'sta duce creatura 'sta terra se vanta.
Ve fazzu volare, tra li duci penzeri
Ca ppè vue unn' esista ne dumane ne ajeri.
Cala la notte, pedi 'e poeta.
Parrati alla luna, stannuve queta
E ste parole e lassu alla luna fatata…
Ve pregu, faciti ppè mie 'n ' atra ballata.
(Grazie a Luigi Pascuzzo per questo testo)
Şarkı sözü çevirisi
Bir vui bella guagliuna, boyalı saç
Notte llu scuru ile, chi Li portati sciusi
Ve scrivu 'STA rhyme' ntra no jouru de festa
Paroe Allu ventu bu cchiu değil scrittu resta
Sona dayak, ve vidu dans,
ve tüm insanlar bunu söyletiyor.
Llu russu maccaturu ve Lu giru gunnella ile
Bu güzel Calabria'da kalbini sallıyorsun.
Gece düşer, çocuk ve şair.
Parrati alla luna, stannuve queta
Ve bu sözler peri ayına kadar…
Sana yalvarıyorum, kendi balladımı yap.
Moviti U pede, zerafet ustalığı ile
Puru Lu mare bu dansa katıldığında
L'unda USA chi ve Tena llu tempu ile
Jioca CCU llu ventu giyerken
Ve taranta nasıl
'bu yaratık yol açar' Bu dünya övünür.
Ve fazzu fly, aranızda penzeri git
Bu durum böyle değil.
Gece düşer, çocuk ve şair.
Parrati alla luna, stannuve queta
Ve bu sözler peri ayına kadar…
Sana yalvarıyorum, kendi balladımı yap.
(Bu metin için Luigi Pascuzzo'ya teşekkürler)